1
00:00:59,371 --> 00:01:04,035
ဘီပီ။ ဒီနတ်ဆိုးစက်တွေကို ငါဘယ်လိုမုန်းလဲ။
နစ်ခ်၊ ဘေဘီ။ မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရခဲ့တယ် ဟား။
2
00:01:04,209 --> 00:01:07,178
တကယ့်အသက်ရှင်သော စုံထောက်တစ်ဦး လိုအပ်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ပျူတာများထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ပါ
3
00:01:07,346 --> 00:01:10,509
အဲဒါက Arlene Iverson လို့ခေါ်တဲ့ အမျိုးသမီးပါ။
4
00:01:15,187 --> 00:01:19,055
1536 Sunset Plaza။
5
00:01:25,163 --> 00:01:26,926
သူ့သမီးကို အိမ်ပြန်ဖို့ရှာနေတယ်။
6
00:01:27,099 --> 00:01:30,694
သူမက သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်
ရုပ်ရှင်များတွင် သင်မှတ်မိနိုင်သည်။
7
00:01:30,869 --> 00:01:35,499
သင်အလုပ်ရပါက ရုံးတွင်ရပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ Arlene တွင်ရှိသောအရာများကို ပေးပါမည်။
8
00:01:35,674 --> 00:01:37,437
ဘိုင်ဘိုင်၊ အရူး။
9
00:02:50,048 --> 00:02:51,515
ငါ့အဘွားကြီး ဘယ်မှာလဲ
10
00:02:51,683 --> 00:02:53,310
မင်းအဘွားကြီး ရုံးခန်းထဲမှာ။
11
00:02:53,485 --> 00:02:55,350
သတိထားပါ၊ အဲဒါ ဆင်စွယ်ပဲ။
12
00:02:57,122 --> 00:02:58,919
လက်ကောင်း။
13
00:02:59,091 --> 00:03:04,188
အခု နောက်ကျနေပြီ မစ္စတာ Ib��ez။
တနင်္လာနေ့ကတည်းက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
14
00:03:07,265 --> 00:03:12,567
ကြည့်လိုက်၊ အားလုံးကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။
အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ်။
15
00:03:12,738 --> 00:03:14,535
တောင်းပန်ပါတယ်။
16
00:03:14,706 --> 00:03:16,537
သွားတော့မယ်။
17
00:03:18,243 --> 00:03:20,541
ဘယ်အရာက မင်းကို လမ်းကြောင်းတွေဖြတ်ကျော်စေတာလဲ။
18
00:03:20,712 --> 00:03:24,512
သြော် ငါသွားလည်ဖို့ပဲ လိုတာ။
လှပသောလူများထဲမှတစ်ဦး။
19
00:03:24,683 --> 00:03:27,277
မင်းဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
လှပတဲ့လူတွေထဲက တစ်ယောက်လား။
20
00:03:27,452 --> 00:03:29,750
ဒါဟာ Nick ရဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
21
00:03:31,189 --> 00:03:34,283
မင်းမှာ ဒုတိယ အတွေးရှိဖူးလား။
သူ့အေဂျင်စီနဲ့ပတ်သက်လား။
22
00:03:34,459 --> 00:03:38,759
အင်း။ အဲဒါ အေဂျင်စီ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ သတင်းအချက်အလက် စက်ရုံပါ။
23
00:03:39,598 --> 00:03:42,089
တစ်ပတ်အတွင်း ငှက်ပျောသီးသွားစားမယ်။
24
00:03:42,501 --> 00:03:44,901
- ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ။
25
00:03:45,537 --> 00:03:47,528
မင်း ဒီည နောက်ကျလိမ့်မယ်
26
00:03:47,706 --> 00:03:51,506
အိုး ငါမသိဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?
27
00:03:52,978 --> 00:03:56,880
Charles နဲ့ ငါတွေ့မယ်။
Rohmer ရုပ်ရှင်။ မောဒ်ရဲ့ ငါ့ည။
28
00:03:57,315 --> 00:04:00,307
- လာချင်လား
- မထင်ပါဘူး။
29
00:04:00,485 --> 00:04:04,683
Rohmer ဇာတ်ကားကို တစ်ခါကြည့်ဖူးတယ်။
ဆေးခြောက်ကိုကြည့်ရတာနဲ့တူတယ်။
30
00:04:08,093 --> 00:04:10,561
- ငါပြန်ရမလား။
- မရှိပါ။
31
00:04:10,729 --> 00:04:14,165
- သူယူနေတာလား။
- သူမ နေရာကို မြင်ချင်သည်။
32
00:04:17,269 --> 00:04:18,668
ချား။
33
00:04:22,808 --> 00:04:25,106
ငါတို့ဘယ်တော့ ဘိုးလင်းပြန်စကြမလဲ။
34
00:04:25,811 --> 00:04:29,406
ထူးထူးခြားခြား စိတ်ကျေနပ်မှု တစ်ခုခုကို ခံစားရသလား
ဒီလိုကိစ္စမျိုးက မဟုတ်ဘူးလား။
35
00:04:29,714 --> 00:04:33,206
မင်းက စုံထောက်မျိုးလား။
ကိစ္စပြီးတာနဲ့ ဘယ်သူ...
36
00:04:33,385 --> 00:04:36,616
... မင်းကို ဘယ်အရာကမှ ရုန်းမထွက်နိုင်ပါဘူး ?
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ၊ ရိုက်နှက်ခြင်း။
37
00:04:36,788 --> 00:04:39,723
- မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ဆွဲဆောင်မှု...
- ရှေးယခင်တုန်းက မှန်တယ်။
38
00:04:39,891 --> 00:04:41,188
အရင်က ကျွန်တော်တို့ သမဂ္ဂရှိတယ်။
39
00:04:42,994 --> 00:04:45,758
ငါ့သမီး ဒယ်လီ...
ဒါမှမဟုတ် ဒေလီလာကို ယုံမှာလား။
40
00:04:45,931 --> 00:04:49,890
ကျွန်မခင်ပွန်းက ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူပါ။
ကျမ်းဂန် ဇာတ်ဝင်ခန်းများ ထုတ်လုပ်လိုသူ။
41
00:04:50,068 --> 00:04:52,559
- ကောင်းပြီ၊ သူသွားပြီ။
- ဘယ်လောက်ကြာသွားပြီလဲ။
42
00:04:52,737 --> 00:04:56,468
နှစ်ပတ်။ သူနေနေရတာကို ကျင့်သုံးနေတယ်။
အပြင်ထွက်ညများ။ အစကတော့ စိတ်မပူပါဘူး။
43
00:04:58,043 --> 00:04:59,374
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
44
00:05:01,313 --> 00:05:02,541
ဆယ့်ခြောက်။
45
00:05:03,348 --> 00:05:07,045
သူမဘာလုပ်နေလဲ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။
သူ့အားလပ်ချိန်နဲ့လား...?
46
00:05:07,219 --> 00:05:10,382
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူမ...
သူမသည် အတုအယောင်များနှင့် တွဲနေသည်။
47
00:05:10,555 --> 00:05:12,546
သူမ ဆေးခြောက်သောက်သည်။
48
00:05:12,724 --> 00:05:14,783
ချထားလိုက်တာလို့ ရဲရဲကြီးပြောရဲတယ်။
49
00:05:15,961 --> 00:05:19,453
အဲဒီထဲက တစ်ခုခုအတွက် နာမည်ရှိလား။
သူနဲ့ တွဲနေတာ ရူးနေတာလား။
50
00:05:20,932 --> 00:05:22,661
အင်း။ Quentin ဟုခေါ်သော ပုတ်ပုတ်တစ်ခု။
51
00:05:23,068 --> 00:05:25,593
ငါသူ့ကိုခေါ်ပြီး သူက ငါ့ကိုပြောတယ်။
ဒယ်လီသည် မြို့မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
52
00:05:25,770 --> 00:05:27,829
သူ့ကို အနှောက်အယှက် မပေးပါနဲ့လို့ ပြောပြီး ဖုန်းချလိုက်တယ်။
53
00:05:29,074 --> 00:05:30,735
ကောင်းပြီ။
54
00:05:30,909 --> 00:05:32,934
Quentin အတွက် လိပ်စာရှိပါသလား။
55
00:05:35,180 --> 00:05:37,944
- အင်း။
- ပြီးတော့ ငါ Delly ပုံတစ်ပုံလိုမယ်။
56
00:05:38,116 --> 00:05:41,108
သဘာဝအလင်းရောင်နဲ့ ရိုက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
57
00:05:47,993 --> 00:05:52,191
ဒါက ကျွန်မရဲ့ ဒုတိယခင်ပွန်း၊
တွမ်လီဗာဆန်။ လူပျင်း။
58
00:05:52,364 --> 00:05:55,265
တစ်ခုတည်းသောအရာကို ငါရခဲ့တယ်။
သူ့အထဲက နာမည်အသစ်တစ်ခု။
59
00:05:55,433 --> 00:05:58,095
အဲဒီနောက်ပိုင်း သရုပ်ဆောင်တာ ရပ်သွားတယ်။
60
00:05:59,804 --> 00:06:01,772
နင် ငါ့ကို တစ်ခုခုမှာ မြင်ဖူးလား။
61
00:06:08,013 --> 00:06:11,779
ငါဘယ်တုန်းကမှ မကြီးဘူး၊ တကယ်ကြီးမဟုတ်ဘူး။
62
00:06:12,117 --> 00:06:13,914
ငါနဲ့တူတာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
63
00:06:14,085 --> 00:06:18,545
မင်းသိလား၊
စတူဒီယိုမှာ အချစ်သီချင်းတွေ အရည်အချင်း သိပ်မရှိဘူး။
64
00:06:18,723 --> 00:06:22,659
ကျွန်တော် ကံကောင်းသွားတယ်။ လှမ်းဆွဲတယ်။
သေနတ်ကြီးတစ်လက်၊ Irving Grastner။
65
00:06:24,796 --> 00:06:29,961
အိုး၊ ငါ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နို့သီးတွေ ရှိတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ပြောရင်တောင်
66
00:06:30,802 --> 00:06:33,464
ထိုင်နေကြတာ
ဆီလီကွန်နည်းနည်းပေါ်နေပြီ...
67
00:06:33,638 --> 00:06:37,472
...ဒါပေမယ့် ဖမ်းဖို့ မျှော်နေကြချိန်မှာ၊
သူတို့က တကယ်ကို ထူးခြားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
68
00:06:38,043 --> 00:06:39,670
Delly က အရမ်းဆိုးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
69
00:06:42,414 --> 00:06:45,178
ကောင်းပါပြီ။ သူမကိုသွားရှာပါ။
70
00:06:46,117 --> 00:06:49,951
တစ်နေ့ 125 ဆိုကြပါစို့
နှင့်တရားဝင်ကုန်ကျစရိတ်။
71
00:06:54,526 --> 00:06:56,255
စျေးသက်သာစွာရနိုင်သည်။
72
00:06:58,863 --> 00:07:00,797
ငါ ပိုကောင်းလာနိုင်မလား
73
00:07:02,100 --> 00:07:02,998
မင်းကို ငှားထားတယ်။
74
00:07:05,737 --> 00:07:09,798
ဘောလုံးမရတဲ့သူတွေအတွက်
ဘာသာတရားအမြဲရှိတယ်။ နင်လွမ်းဖူးလား။
75
00:07:09,975 --> 00:07:12,205
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
76
00:07:12,377 --> 00:07:16,609
အဲဒါတွေထဲကို ငွေဝင်သင့်တယ်။
သူတို့က အိမ်ခြံမြေထက် ပိုမြန်တယ်။
77
00:07:16,781 --> 00:07:20,649
အခုတော့ မက္ကဆီကန်တွေ ကျောခိုင်းသွားပါပြီ။
သူတို့ရဲ့ အနုပညာကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တဲ့အကြောင်း။
78
00:07:20,819 --> 00:07:25,119
ကျေးဇူးပြု။ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ မုန်းတယ်။
ဒီအမှိုက်လေးဟာ ဘာတန်ဖိုးရှိသလဲ။
79
00:07:25,991 --> 00:07:28,084
သူတို့ကို မကြိုက်ဘူးလား ဟား။
80
00:07:28,259 --> 00:07:30,523
သူတို့အားလုံးငါ့ကိုသတိမပေးလျှင်
Alex Karras ၏
81
00:07:30,829 --> 00:07:32,626
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။
82
00:07:32,797 --> 00:07:36,028
- Arlene ပေါ်တွင်တိပ်ခွေ။ ယောက်ျားကြီးတွေ ကြိုက်တယ်...
- အဲဒါ မင်းကို တစ်ခုခု ဝယ်ဖူးလား။
83
00:07:36,201 --> 00:07:39,295
ဟေး၊ ငါနဲ့ Arlene ပြန်သွားမယ်။
84
00:07:41,573 --> 00:07:42,938
Arlene Iverson။
85
00:07:43,108 --> 00:07:44,939
နာမည်က Carson၊ အသက်၊ ၄၅။
86
00:07:45,110 --> 00:07:48,170
မွေးဖွား၊ Scottsdale၊ Arizona၊
အောက်တိုဘာ ၃ ရက်၊ ၁၉၂၇။
87
00:07:48,346 --> 00:07:51,315
အဖေပိုင် ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုး။
'33' တွင် ထုတ်လွှတ်မှု ပျက်ပြယ်သွားသည်။
88
00:07:51,483 --> 00:07:54,509
အသက် ၃၅ နှစ်၊ မိမိကိုယ်ကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်၍
89
00:07:54,686 --> 00:07:57,382
Scottsdale အထက်တန်းကျောင်း၊
သင်ရိုးညွှန်းတမ်း မပြည့်စုံပါ။
90
00:07:57,555 --> 00:08:01,286
44 တွင် Los Angeles သို့ လာခဲ့သည်။
Lee Spellman ၏သရုပ်ဆောင်စတူဒီယိုတွင် စာရင်းသွင်းထားသည်။
91
00:08:01,459 --> 00:08:04,394
စာချုပ်အောက်တွင် ထားရှိထားသည်
သို့ Universal Studios၊ '46.
92
00:08:04,562 --> 00:08:08,157
ကြားတွင် ဇာတ်ကားရှစ်ကား တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
'46 နှင့် '49၊ အသေးအဖွဲ အခန်းကဏ္ဍအားလုံး။
93
00:08:08,333 --> 00:08:10,233
49 တွင် Irving Grastner နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။
94
00:08:10,402 --> 00:08:13,633
ဇာတ်ကားသုံးကားတွင် ဦးဆောင်ပါဝင်ခဲ့သည်
ခင်ပွန်း၏ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီအတွက်။
95
00:08:13,805 --> 00:08:17,104
၅၆ ခုနှစ်တွင် အငြိမ်းစားယူခဲ့သည်။
သမီး ဒေလီလာ၊ '၅၇' မွေးဖွားသည်။
96
00:08:17,275 --> 00:08:20,301
ကွာရှင်းမှုအတွက် Grastner ကို တရားစွဲခဲ့သည်၊ 62။
အခြေခံများ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရက်စက်မှု။
97
00:08:20,478 --> 00:08:22,878
Grassner က တန်ပြန်ခဲ့သည်
ဖောက်ပြန်မှုကြောင့်...
98
00:08:23,048 --> 00:08:25,107
... အမည်ပေးခြင်း၊ အခြားသူများ၊
သောမတ်စ် အိုင်ဗာဆန်။
99
00:08:25,283 --> 00:08:29,413
ကွာရှင်းခွင့်ပြုထားသည်။ အကြောင်းပြချက်၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရက်စက်မှု။
ဘာသာရပ်အတွက် ပေးအပ်ထားသော ကလေးထိန်း။
100
00:08:29,587 --> 00:08:32,283
စားစရိတ် မရှိပါ။
Grastner သည် သမီးအတွက် ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
101
00:08:32,457 --> 00:08:34,982
နေထိုင်ရာ၊ ပါဝင်သည်။
လုံခြုံရေးနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု...
102
00:08:35,160 --> 00:08:37,720
... တစ်နှစ်လျှင် 30,000 ခန့်ထွက်သည်။
103
00:08:37,896 --> 00:08:41,992
တစ်ဦးတည်း ပံ့ပိုးမှုသည် ယုံကြည်မှုမှ ဝင်ငွေဖြစ်သည်
သမီးကို ထိန်းသိမ်းထားသရွေ့
104
00:08:42,167 --> 00:08:43,759
Grastner သည် '64' တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။
105
00:08:43,935 --> 00:08:47,132
သူ၏ဆန္ဒကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖယ်ထုတ်ထားသည်
Arlene Iverson။
106
00:08:47,305 --> 00:08:50,206
၂၅ နှစ်မြောက် မွေးနေ့တွင် သမီးအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး။
107
00:08:50,375 --> 00:08:53,538
ဆေးမှတ်တမ်း- ရင်သား၊
ဆီလီကွန်၊ Myerson ဆေးခန်း၊ '61.
108
00:08:53,711 --> 00:08:58,444
Lungrass Center၊ '69၊ တွင် သားအိမ်ထုတ်ခြင်း
သားအိမ်အရည်အိတ်ကို ဖယ်ရှားပြီးနောက်။
109
00:08:58,616 --> 00:09:01,551
လက်ခံသည်၊ အဆုတ်စင်တာ၊
မေလ '70၊ မော်တော်ယာဥ်တိုက်ပြီးနောက်။
110
00:09:01,719 --> 00:09:05,883
ပေးထားသော အချက်အလက်များကို ညွှန်ပြသည်
ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်ခြင်း၏ ဝင်ခွင့်ရလဒ်...
111
00:09:06,057 --> 00:09:10,050
... ခွဲခွာခြင်းနှင့် တိုက်ဆိုင်စွာ
ဒုတိယခင်ပွန်း၊ Iverson မှ။
112
00:11:01,039 --> 00:11:03,303
မင်္ဂလာပါ အိမ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ?
113
00:11:03,908 --> 00:11:05,773
အင်း။ ဒီမှာတက်။
114
00:11:10,315 --> 00:11:13,944
ဘာလို့ အောက်ထပ်ကို မကြည့်တာလဲ။
အဲဒီအရာက မင်းမျက်လုံးတွေကို သေစေလိမ့်မယ်။
115
00:11:18,356 --> 00:11:20,824
- ဘယ်သူနိုင်နေသလဲ?
- ဘယ်သူမှ
116
00:11:20,992 --> 00:11:23,859
တစ်ဖက်က ရှုံးတယ်။
အခြားထက်နှေးကွေးသည်။
117
00:11:27,232 --> 00:11:29,757
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းမှာ ခက်ခဲတဲ့နေ့ရှိလား။
118
00:11:30,568 --> 00:11:32,297
ရုပ်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။
119
00:11:32,870 --> 00:11:34,531
တော်တော် အနုပညာဆန်တယ်။
120
00:11:41,279 --> 00:11:42,678
Charles ကြိုက်လား
121
00:11:42,847 --> 00:11:46,180
အရသာရှိတယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
နောက်မှ ငါတို့စားဖို့ ကိုက်တယ်။
122
00:11:52,023 --> 00:11:54,253
အောက်ထပ်ဆင်းလို့ရမလား။
ဂိမ်းကိုကြည့်မလား
123
00:11:54,425 --> 00:11:56,222
ဟုတ်တယ်၊ ငါခဏနေမှဆင်းမယ်။
124
00:12:04,769 --> 00:12:06,293
ဟယ်ရီ?
125
00:12:09,907 --> 00:12:12,569
ကိုကိုးလုပ်မယ်။
ခွက်လိုချင်လား
126
00:12:12,744 --> 00:12:13,972
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းပါတယ်။
127
00:12:37,969 --> 00:12:39,732
ဟေး Quentin?
128
00:12:51,015 --> 00:12:53,449
- မင်းက Quentin လား။
- သူ့ကိုဘယ်သူရှာနေတာလဲ။
129
00:12:59,857 --> 00:13:01,757
Moseby လျှို့ဝှက်။
130
00:13:01,926 --> 00:13:04,053
အဲဒါ ဘယ်လို အမိုက်စား နာမည်လဲ။
131
00:13:04,228 --> 00:13:08,062
အရမ်းမပူပါဘူး။ အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကတ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော မျက်လုံးတစ်လုံးရှိသည်။
132
00:13:08,533 --> 00:13:10,467
ငါ Delly Grastner ကို ရှာနေတယ်။
133
00:13:13,237 --> 00:13:15,467
Delly က ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။
134
00:13:16,240 --> 00:13:18,208
သူမ ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ ဆိုတာကို မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
135
00:13:18,376 --> 00:13:21,868
သူမသူငယ်ချင်းတွေဆီ အလည်လာသလား သူမ တရားထိုင်နေတာလား။
သူမ ကွန်မန့်မှာ ဝင်ခဲ့လား။
136
00:13:22,714 --> 00:13:26,377
Delly ၏ စိတ်ကူးသည် ကွန်မြူနတီတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူမနှင့်သူမ၏အပေါ်တွင်ယောက်ျား။
137
00:13:28,052 --> 00:13:30,885
- မင်းသူ့ကို ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။
- ဝက်အူချွတ်ပါဆရာ။
138
00:13:35,827 --> 00:13:38,455
- ဟေး! ဒါက ဘာလဲ။
- မင်းမျက်နှာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
139
00:13:38,629 --> 00:13:42,326
- တိုက်ပွဲမှာ ဒုတိယဆုရခဲ့တယ်။
- Delly ကို မင်းနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ။
140
00:13:42,500 --> 00:13:43,990
- နယူးမက္ကဆီကိုတွင်။
- လွယ်ပါတယ်။
141
00:13:44,168 --> 00:13:47,365
ဟိုမှာ အလုပ်ဆင်းခဲ့တယ်။
ရုပ်ရှင်တည်နေရာ။
142
00:13:47,538 --> 00:13:49,403
Warner Bros အတွက်
ဒယ်လီက ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်သွားတယ်။
143
00:13:49,574 --> 00:13:52,441
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ စတန့်သမားတစ်ယောက်။
ဒယ်လီက သူ့ကို ထိသွားတယ်။
144
00:13:52,610 --> 00:13:55,670
- ကျွန်တော်ထွက်သွားတော့ သူက ဆက်နေခဲ့တယ်။
- စတန့်သမားနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
145
00:13:56,748 --> 00:13:58,079
Marv Ellman
146
00:13:59,083 --> 00:14:01,244
သူက မင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်တာလား။
147
00:14:09,961 --> 00:14:13,829
- ကျွန်ုပ်သည် Delly သို့ ၀င်ပါက မည်သည့် မက်ဆေ့ချ်ကို မဆို။
- ထရပ်ကားမောင်းရုံပါပဲ။
148
00:14:16,934 --> 00:14:18,799
သူတို့က မင်းဆီ တကယ်ရောက်လာတယ် မဟုတ်လား?
149
00:15:19,797 --> 00:15:21,697
အဲဒါကို ငါကူညီနိုင်မလား။
150
00:15:21,866 --> 00:15:23,390
ငါစီမံနိုင်သည် ။
151
00:15:23,568 --> 00:15:25,092
မင်းရဲ့လမ်းကို ငါသွားမယ်။
152
00:15:28,206 --> 00:15:29,571
ဒါက ဘာလဲ။
153
00:15:30,641 --> 00:15:32,336
ကျွန်တော်က Ellen ရဲ့ခင်ပွန်းပါ။
154
00:15:40,184 --> 00:15:41,515
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
155
00:15:41,686 --> 00:15:44,382
ငါ Ellen တွေးမိတယ်။
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလိုပဲ ပြောပြမယ်။
156
00:15:45,790 --> 00:15:47,280
ဘာကြောင့်လဲ?
157
00:15:48,125 --> 00:15:49,854
ဒါပဲ သူမ။
158
00:15:51,963 --> 00:15:53,692
သူမငါ့ကိုမပြောဘူး။
159
00:15:55,867 --> 00:15:58,165
ရုပ်ရှင်ထဲက မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။
160
00:16:05,910 --> 00:16:08,777
- သူမ ဘယ်လိုယူလိုက်တာလဲ?
- ကျွန်တော် သူမကို စကားမပြောဖူးပါဘူး။
161
00:16:08,946 --> 00:16:11,346
မင်း သူမနဲ့ စကားမပြောဘူးလား?
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
162
00:16:11,516 --> 00:16:14,076
- ငါဘာတွေလျှောက်သွားလဲသိချင်တယ်။
- သင့်ဇနီးကိုမေးပါ။
163
00:16:14,252 --> 00:16:15,913
ဟေး။
164
00:16:17,622 --> 00:16:19,647
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်ဟန်ဆောင်ရအောင်။
165
00:16:21,459 --> 00:16:23,222
ဘယ်လောက် လေးနက်သလဲ။
166
00:16:27,865 --> 00:16:29,594
မင်းနဲ့ အယ်လင်၊
167
00:16:42,914 --> 00:16:45,109
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သိပ်အလေးအနက်မရှိပါဘူး။
168
00:16:45,283 --> 00:16:47,581
Ellen အတွက်၊ သူမကိုမေးပါ။ မှန်းဆနေမှာပါ ။
169
00:16:47,752 --> 00:16:51,119
လူကြီးမင်း
သင်ဟာ အလေးအနက်ထားသူတစ်ယောက်ပါ။
170
00:16:54,425 --> 00:16:57,223
ငါက အစပဲ။
အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိရန် Moseby။
171
00:16:57,395 --> 00:16:59,727
Ellen က မင်းအကြောင်း အများကြီးပြောနေတာ မင်းသိလား။
172
00:16:59,897 --> 00:17:01,626
မင်းဘယ်လိုလူစားမျိုးလဲ။
173
00:17:01,799 --> 00:17:05,565
- ငါ့အကြောင်းပြောဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး။
- အားကစားသမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ ဒါပေမယ့် မင်းက မတူဘူး။
174
00:17:05,736 --> 00:17:08,466
- မင်းက အကဲဆတ်တယ်။
- မင်းနဲ့ Ellen နဲ့ တွဲကြရအောင်။
175
00:17:08,639 --> 00:17:12,234
မင်းမိဘတွေ ဘယ်လိုထားခဲ့တာလဲ။
ဆွေမျိုးတွေက ကြီးပြင်းလာကြတယ်...
176
00:17:12,410 --> 00:17:14,878
နတ်ဆိုးအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
177
00:17:15,046 --> 00:17:17,879
- သူဘာပြောလဲ မသိချင်ဘူး။
- အဲဒါ သဲလွန်စတစ်ခုပါ။
178
00:17:18,049 --> 00:17:22,213
ဒါ မင်းလုပ်နေတာမဟုတ်လား၊ သဲလွန်စရှာနေတာလား။
မင်းမိဘတွေကို ခြေရာခံခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။
179
00:17:22,386 --> 00:17:24,877
- မစ္စတာ Tracer-of-Lost-Persons?
- အဲဒါကို မလှုပ်ပါနဲ့။
180
00:17:25,056 --> 00:17:27,388
မင်း Ellen နောက်ကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကိုတွေ့တုန်းက
181
00:17:28,159 --> 00:17:30,650
ငါ့ကို လှည့်ပတ်ကြည့်
Sam Spade လုပ်တဲ့နည်း။
182
00:17:56,454 --> 00:17:58,251
မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။
183
00:18:01,892 --> 00:18:04,019
သူဘယ်လိုပုံလဲကြည့်ချင်တယ်
184
00:18:16,107 --> 00:18:18,769
- ငါတို့ စကားပြောမှာလား။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ဘောလုံးပဲ။ အဲဒါကို ပြေးပါ။
185
00:18:19,143 --> 00:18:23,375
အို၊ အားကစားနဲ့ မစပါနဲ့။
ဥပစာ အဲဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
186
00:18:23,981 --> 00:18:27,439
ဒါက ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။
ဟန်ဆောင်တာက မင်းနဲ့မပတ်သက်ဘူး။
187
00:18:27,618 --> 00:18:29,950
ဤ "ငါတို့" ဟူသည် အဘယ်နည်း။
188
00:18:30,421 --> 00:18:33,447
Marty Heller ကို ဖမ်းမမိခဲ့ပါဘူး။
189
00:18:38,029 --> 00:18:42,227
- မင်းငါ့ရှေ့မှာဘာလို့သူ့ဆီသွားတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်မလိမ်ချင်တော့လို့ပါ။
190
00:18:43,501 --> 00:18:45,594
ငါ လိမ်ခဲ့တာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
191
00:18:46,203 --> 00:18:48,433
အခုထိတော့ တော်တော်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။
192
00:18:51,242 --> 00:18:55,338
မင်းကဘာလို့ ငါ့ဆီလာမလာတာလဲ။
Marty နဲ့ တွေ့တုန်းက ရုပ်ရှင်တွေလား။
193
00:18:55,513 --> 00:18:57,504
အဲဒါက တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတာ ဖြစ်မယ်။
194
00:18:57,682 --> 00:19:02,119
မင်းက သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးရင်း ဟိုမှာ ရပ်နေတယ်။
အချို့သော client သို့မဟုတ် Charles ၏မိတ်ဆွေအချို့။
195
00:19:02,286 --> 00:19:04,413
- လှတယ်။
-ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ရောက်တော့...
196
00:19:04,588 --> 00:19:07,989
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ထောင်ချောက်ဆင်ချင်နေတာ၊
ငါ့ကိုယ်ငါ အပြစ်တင်ပါစေ။
197
00:19:08,159 --> 00:19:11,822
ပြီးရင် အထောက်အထားတွေ ရနိုင်တယ်၊
ငါသည်သင်တို့၏ကွာရှင်းမှုကိစ္စများတွင်တစ်ဦးဖြစ်သကဲ့သို့။
198
00:19:11,996 --> 00:19:14,089
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ အံ့သြစရာပဲ။
အိပ်ရာကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
199
00:19:14,265 --> 00:19:16,426
Ellen က မင်းတကယ်တော်တယ်။
မင်းသိလား
200
00:19:16,600 --> 00:19:21,060
- ငါမင်းကိုဖမ်းတယ်၊ မင်းငါ့ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကိုတိုက်ခိုက်သလား။
- မင်းရဲ့လူနေမှုပုံစံက အဲဒါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
201
00:19:21,238 --> 00:19:24,264
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်ဆိုတာ ဘာလဲ။
သီးသန့်မျက်လုံးလား? ဟာသတစ်ခုပါပဲ။
202
00:19:24,442 --> 00:19:28,674
- အနည်းဆုံးတော့ Nick က မင်းကို ပေးခဲ့တဲ့ အလုပ်...
- Nick ရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်တွေကို မလိုချင်ဘူး။
203
00:19:28,846 --> 00:19:31,076
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါလိုချင်တာထက်ပိုတယ်။
204
00:19:31,248 --> 00:19:33,773
- ငါလုပ်နေတာတွေကို ကြိုက်တယ်။
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။
205
00:19:33,951 --> 00:19:37,352
လူတွေက မင်းကို ငြီးငွေ့အောင် လုပ်ခိုင်းတာ၊
အသေးအဖွဲအရာတွေကို မင်းလုပ်တယ်...
206
00:19:37,521 --> 00:19:40,513
...အဲလိုပါပဲ...
အိုး၊ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
207
00:19:40,691 --> 00:19:42,352
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်မသားနေဘူး။
208
00:19:51,001 --> 00:19:52,628
သင်ကံကောင်းတယ်။
209
00:20:00,111 --> 00:20:01,738
ဟယ်ရီ...
210
00:20:06,317 --> 00:20:08,581
မင်းငါ့ကိုမေးရင် ငါပြောမယ်။
211
00:20:08,753 --> 00:20:10,220
ဟုတ်လား?
212
00:20:10,921 --> 00:20:12,946
အင်း။ အင်း...
213
00:20:14,759 --> 00:20:17,091
ကဲ...ငါတို့မသိဘူးလား။
214
00:20:21,031 --> 00:20:22,896
လာခဲ့ပါ Marv။
215
00:20:23,067 --> 00:20:24,364
ကားများကို ထားခဲ့ပါ။
216
00:20:24,535 --> 00:20:27,663
အိတ်ကို ကောင်းကောင်းမြင့်မြင့်ထားပါ။
ရဲကားထဲမှာ ဆက်ပြီး ပစ်ခတ်တယ်။
217
00:20:27,838 --> 00:20:29,999
- မီးခိုးငွေ့တွေကနေ ကင်းဝေးကြပါစေ။
- မင်းရဲ့မီးခိုးကိုထိုးပါ။
218
00:20:30,174 --> 00:20:32,938
ခွေးမသား အရူး၊ ဒီလေယာဉ်ကို ပျံသန်းပါ။
219
00:20:33,110 --> 00:20:35,237
လှတယ်၊ Marv
220
00:20:38,883 --> 00:20:41,852
- အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ အရမ်းကောင်းတယ် ကောင်လေး။
221
00:20:42,253 --> 00:20:45,450
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ မင်းအတွက် အဆင်ပြေလား
222
00:20:45,623 --> 00:20:47,853
Alan မင်းအတွက် ဘယ်လိုလဲ။
223
00:20:52,296 --> 00:20:55,163
- ဟေး၊ ယင်ကောင်။
- သူဒီလိုလုပ်တယ်။
224
00:20:55,332 --> 00:20:59,029
Marv လိုမျိုး ယောက်ျားလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို အသက်ကြီးစေတယ်။
အင်း ငါက အသက်ကြီးပြီ။
225
00:20:59,203 --> 00:21:01,501
ကျွန်တော် ပြောချင်တာက ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်ဖူးတယ်။
226
00:21:05,309 --> 00:21:09,040
ဟေး မင်းက Harry Moseby မဟုတ်လား။
Oakland အတွက် ဘယ်သူက ဘောလုံးကစားတာလဲ။
227
00:21:09,213 --> 00:21:13,115
အင်း။ Pro Bowl မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
အခု ၆၄ နှစ်ဆိုတာ ဘယ်နှနှစ်လဲ။
228
00:21:13,284 --> 00:21:15,309
ခြောက်ဆယ့်သုံး။ ဟုတ်တယ်၊ ၁၇-၂၁ နဲ့ ရှုံးတယ်။
229
00:21:15,486 --> 00:21:19,047
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ သင် ကြားဖြတ်ဟန့်တားမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ကြီးကြီးမားမား ဆန့်ကျင်ဘက် ပြန်ပြေးတယ်။
230
00:21:19,223 --> 00:21:21,384
- သူ့နာမည်က ဘာပြန်လဲ။
- Willie Hazel ။
231
00:21:21,559 --> 00:21:26,394
- အမေကြီး။ ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကောင်းတယ်။
232
00:21:39,977 --> 00:21:43,276
ဤနေ့ရက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော Elman။ မင်းအတွက်!
233
00:21:47,151 --> 00:21:50,382
သူမသည် တစ်ပတ်ခန့် နားနေခဲ့သည်။
Joey လို့ မပြောဘူးလား။
234
00:21:50,554 --> 00:21:52,784
- ပိုရှည်သလိုပဲ။
- သူသဘောမတူဘူး။
235
00:21:52,957 --> 00:21:57,223
Delly က ဒီလောက်တောင် ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။
တတိယခြေထောက်ကို လိုအပ်သလိုမျိုး သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
236
00:21:57,394 --> 00:21:59,453
- ထပ်တူပဲလား?
- Joey အဆင်ပြေပါတယ်။
237
00:21:59,630 --> 00:22:01,928
သူကြိုက်တာကလွဲရင်ပေါ့။
Delly ၏အဖေကစားရန်။
238
00:22:07,471 --> 00:22:10,167
ကြည့်ပါ၊ ကိစ္စက...
239
00:22:10,341 --> 00:22:14,505
... ငါနဲ့ Arlene ငါတို့ အဲဒါကို ရပြီ။
နှစ်ကြိမ်တွဲ။
240
00:22:14,678 --> 00:22:17,442
ရှိတာနဲ့တူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အမေနှင့်သမီး။
241
00:22:17,615 --> 00:22:21,016
အမြင်တစ်မျိုးမျိုးပေးသည်။
242
00:22:21,185 --> 00:22:23,847
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
243
00:22:24,021 --> 00:22:27,149
- ကောင်လေးကကော? Quentin?
- အိုး၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
244
00:22:27,324 --> 00:22:30,691
သူက မှော်ဆရာ၊
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူကတော့ လူမိုက်။
245
00:22:30,861 --> 00:22:34,661
Delly လှည့်သွားသောကြောင့် သူစိတ်ဆိုးသွားသည်။
ငါ့ဆီသို့။ ဝေးဝေးနေဖို့ ပြောထားတယ်။
246
00:22:34,832 --> 00:22:37,198
နောက်တစ်ခုသိတာက သူက လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
247
00:22:38,302 --> 00:22:42,170
ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်ခါ ခေါက်လိုက်တယ်။
Joey ဝင်လာပြီး သူ့ကို ကယ်လိုက်တယ်။
248
00:22:42,339 --> 00:22:44,273
ကျွန်တော် Harry က တိုက်ပွဲအကြောင်း ပြောပြတယ်။
249
00:22:44,441 --> 00:22:46,773
ကလေးတော့ ရှိသင့်တယ်။
အရာတွေတက်ဖို့ လိမ်ဖဲ့ပါ။
250
00:22:46,944 --> 00:22:50,744
- သူဘယ်သွားမလို့လဲ ?
- မဟုတ်ဘူး ထွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။
251
00:22:50,915 --> 00:22:53,281
ငါ့ကို ကျေးဇူးတောင် မတင်ဘူး။
252
00:22:53,450 --> 00:22:55,281
အင်း ဒါပဲ ဆိုရင်...
253
00:22:55,452 --> 00:23:00,014
ဘားမှာ မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့အရက်ဝယ်ဖို့ ငါလိုကောင်လိုတယ်။
254
00:23:00,190 --> 00:23:01,623
တွေ့မယ် ဟား။
255
00:23:08,399 --> 00:23:11,857
သူသည် ထင်းပုံးကို ကိုက်သည်
အခွင့်အရေးတစ်ခုတွင် မြွေတစ်ကောင်ရှိခဲ့သည်။
256
00:23:12,036 --> 00:23:14,129
ဟယ်၊ မလွယ်ဘူး Harry။
257
00:23:14,305 --> 00:23:17,763
ကျွန်တော် Arlene ကို အပြန်လမ်းကနေ သိတယ်။
Tom နဲ့ လက်ထပ်တုန်းက
258
00:23:17,942 --> 00:23:22,572
ပြီးတော့ Delly ကြီးပြင်းလာတာကို ကျွန်တော်ကြည့်တယ်။
ယောက်ျားတွေရဲ့ ရင်ခွင်ကို လှည့်ပတ်ပြီး...
259
00:23:22,746 --> 00:23:25,544
အဲ... Marv နဲ့တူတဲ့ studs တွေ၊
260
00:23:25,716 --> 00:23:28,378
ပြီးတော့ ဒါက အများဆုံးမဟုတ်ဘူး။
မြင်ဖူးသမျှ ကြည်နူးစရာ။
261
00:23:28,552 --> 00:23:31,885
Marv ကို Delly သိတယ် ထင်ပါတယ်။
သူ့အမေ လုပ်နေတာလား။
262
00:23:32,056 --> 00:23:34,889
ပြေးနေတဲ့မြင်းပေါ်မှာ မျက်မမြင်တစ်ယောက်
သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။
263
00:23:35,059 --> 00:23:36,993
Arlene သည် Lillian Gish မဟုတ်ပါ။
264
00:23:37,695 --> 00:23:40,425
- အိုးဟေး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
265
00:23:40,597 --> 00:23:44,465
မင်းရဲ့အရက်တွေကျဲသွားတာကို မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။
ချိုမြိန်သော ဖင်ပေါက်ကလေးဖြင့်
266
00:23:44,635 --> 00:23:48,162
ဟေ့ နားထောင်၊ မင်းဘာသောက်နေတာလဲ။
ဒီမှာ မင်းကို တစ်ခုဝယ်ပါရစေ။
267
00:23:51,575 --> 00:23:53,236
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
268
00:23:55,913 --> 00:23:58,108
အဲဒါ ကောက်ပဲလား။
269
00:23:58,349 --> 00:24:02,945
- အဲဒါ ရေ။ ငါ့သူငယ်ချင်း ဒီမှာ အတူတူပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
270
00:24:09,093 --> 00:24:13,393
shit! ငါ့ကိုယုံပါလား။
ဒီလိုမျိုး ကလေးကို ငါ့ဆီ ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးလိုက်တာလား။
271
00:24:13,564 --> 00:24:15,589
တစ်ချို့ရက်တွေဆို သိလား။
272
00:24:20,204 --> 00:24:22,798
ဟေ့ ကလေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ
273
00:24:26,377 --> 00:24:28,811
ငါဒီအမှုကိုလုပ်နေတာ။
ငါ့ဘဝရဲ့ အများစု...
274
00:24:28,979 --> 00:24:32,574
... အဲဒါအတွက် ငါပြစရာတွေ ရှိတယ်။
လက်မောင်းက ကြွက်သား၊
275
00:24:32,750 --> 00:24:35,810
စောင့်နေတဲ့ မယားဟောင်း နှစ်ယောက်
စာပို့သမားအတွက် လစဉ်...
276
00:24:35,986 --> 00:24:37,954
. . .အဲဒါက ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာသလိုပဲ။
277
00:24:38,122 --> 00:24:41,990
ကမ္ဘာကြီးက ကျဉ်းလာတယ်၊
ကလေးတွေက ငယ်သေးတယ်...
278
00:24:42,159 --> 00:24:44,423
... ငါ မူးနေပြီ။
279
00:24:44,595 --> 00:24:49,396
- ငါ့စခန်းမှာ မင်းအိပ်နိုင်တယ်။ ငါအခန်းရပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။ ငါ မင်းကို အဲဒီအပေါ်မှာ ခေါ်သွားမယ်။
280
00:25:11,989 --> 00:25:15,015
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ် ဂျိုး။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- မင်းလမ်းမှာ ဟမ်။
281
00:25:17,327 --> 00:25:18,692
Quentin ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
282
00:25:18,862 --> 00:25:21,296
ကျွန်တော်တို့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်။
စတန့်လေယာဉ်ပေါ်မှာ။
283
00:25:21,465 --> 00:25:22,830
Ellman က ဘာလဲ။
284
00:25:23,000 --> 00:25:25,298
သူက ဒီအရာကို မောင်းတယ်။
ထရပ်ကားနဲ့တူတယ်။
285
00:25:25,469 --> 00:25:28,302
ဘရိတ်လည်း မရှိတော့ဘူး၊
တာယာတစ်လုံးပြောင်းရတယ်။
286
00:25:28,472 --> 00:25:30,963
- ၎င်းတွင် prop များပါရှိသည်။
- မင်္ဂလာပါ၊ Quentin။
287
00:25:35,112 --> 00:25:38,741
- ကောင်းပြီ?
- ပျံသန်းဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
288
00:25:38,916 --> 00:25:42,443
- Marv အတွက် အခုချက်ချင်း။
- ပြောရမှာပါ။
289
00:25:42,619 --> 00:25:44,314
သူနဲ့ Marv ကို ခွဲထားရမယ်...
290
00:25:44,488 --> 00:25:48,481
... ဒီပုံမှာ ကာရန်တွေကို ပြီးအောင် ရေးပါ ။
- မင်း ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
291
00:25:48,659 --> 00:25:50,718
ပြန်သွားရမယ်။
အနက်ရောင်မုဆိုးမကိုကြည့်ပါ။
292
00:25:50,894 --> 00:25:53,624
- သင့်ခြေထောက်များကို ဖြတ်ထားပါ။
- Tom lverson ကို မင်းမြင်ဖူးလား။
293
00:25:53,797 --> 00:25:56,357
တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ခွဲလောက်ရှိပြီ။
294
00:25:56,533 --> 00:26:01,095
နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက သူ ခရီးသွားတွေ ခေါ်သွားတယ်။
ဖောင်ပေါ်တွင် ကော်လိုရာဒိုမြစ်ကိုဆင်းသည်။
295
00:26:01,271 --> 00:26:05,105
သူလုပ်နိုင်တဲ့ တခြားလူတစ်ယောက်ပါ။
တစ်ချက်၊ အဲဒါ ရူးသွပ်ရမယ်။
296
00:26:05,275 --> 00:26:08,711
- ငါတို့ ပြန်ဆုံစည်းရမယ်။
- မီးခိုးမြူထဲမှာ ပြန်တွေ့မယ်။
297
00:26:08,879 --> 00:26:11,814
ဘောလုံးကစားကြရအောင်
မြို့ကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ။
298
00:26:40,611 --> 00:26:43,239
- ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဖမ်းတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
299
00:26:43,413 --> 00:26:45,142
အိုး ဒါပါပဲ။
300
00:26:45,315 --> 00:26:47,442
မင်းငါ့ကို တွဲနိုင်ခဲ့တယ်။
ရေချိုးတာကြီးပဲ။
301
00:26:48,318 --> 00:26:51,412
တခြားအချိန်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတကယ်စိတ်ညစ်တဲ့အခါ။
302
00:26:52,556 --> 00:26:55,047
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ ပြေးသွားတယ်။
နယူးမက္ကဆီကိုမှာ ဆင်းတယ်။
303
00:26:55,225 --> 00:26:57,420
- အိုတကယ်ပဲလား? ဘယ်သူလဲ?
- Marv Ellman။
304
00:26:57,961 --> 00:27:00,521
အို Marv နေကောင်းလား
305
00:27:00,697 --> 00:27:04,827
- မင်းသူ့ကိုဘယ်ကသိတာလဲ။
- အိမ်ပတ်လည်။
306
00:27:05,002 --> 00:27:06,469
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။
307
00:27:07,538 --> 00:27:11,133
စတန့်သမားတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ဆွဲထားလေ့ရှိသည်။
Tom နဲ့ လက်ထပ်တုန်းက
308
00:27:11,308 --> 00:27:12,536
အဲဒီတုန်းက Delly လား?
309
00:27:13,810 --> 00:27:16,142
- သူမသည် ကလေးလေးသာဖြစ်သည်။
-ကလေးဘယ်လောက်လဲ။
310
00:27:16,313 --> 00:27:19,510
မသိဘူး ၁၁၊ ၁၂။
311
00:27:19,683 --> 00:27:22,675
သူမသည် မနာလိုဖြစ်ခဲ့သည်။
သူတို့ထဲက တစ်ခုစီပါ။
312
00:27:23,587 --> 00:27:25,487
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
313
00:27:25,822 --> 00:27:28,791
Delly မှာ မင်းရဲ့ ပြကွက်တစ်ခုရှိတယ်။
New Mexico ရှိ Marv နှင့်
314
00:27:30,861 --> 00:27:34,126
- ခွေးမသားက ညစ်ပတ်တယ်။
- Tom lverson ဘယ်မှာလဲ
315
00:27:36,433 --> 00:27:41,632
အဲတော့? ဘာလဲ...?
Tom က အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
316
00:27:41,805 --> 00:27:44,467
သူကြိုးစားနေတာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ရမှတ်တောင်တက်ဖို့။
317
00:27:46,777 --> 00:27:48,506
ကျွန်တော်မသိပါ။ နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက...
318
00:27:48,679 --> 00:27:52,638
...သူ ခပ်မိုက်မိုက် ပြေးနေတယ်။
Florida Keys မှာ စင်းလုံးငှား လှေစီးတယ်။
319
00:27:52,816 --> 00:27:54,283
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
320
00:27:55,619 --> 00:27:56,847
ခြောက်လ။
321
00:27:57,020 --> 00:27:59,284
Delly မှာ နည်းလမ်းရှိလား။
အဲဒါကိုသိလို့လား?
322
00:27:59,756 --> 00:28:01,553
အဲဒါကို ပြောဖူးတယ်။ L...
323
00:28:01,725 --> 00:28:04,285
ငါအဲ့ဒီကိုဆင်းရမယ်ထင်တယ်။
324
00:28:05,562 --> 00:28:09,293
မင်း တလမ်းလုံးသွားမယ်။
ဖလော်ရီဒါသို့ ခန့်မှန်းချက်။
325
00:28:09,466 --> 00:28:13,800
နံပါတ်၊ ငါဖလော်ရီဒါကိုသွားမယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပေါ်မှာ မစ္စစ် Iverson။
326
00:28:13,971 --> 00:28:15,734
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
327
00:28:17,574 --> 00:28:19,337
ဆက်လုပ်သည်။
328
00:28:27,417 --> 00:28:29,681
- မင်းစောင့်မယ်လို့ ပြောတယ်။
- ရုံးမှာရပ်ရမယ်။
329
00:28:29,853 --> 00:28:31,912
- လေဆိပ်ကို တန်းတန်းမတ်မတ်?
- လေယာဉ်ထွက်ချိန် ၁၁ နာရီ။
330
00:28:32,089 --> 00:28:36,355
- မင်းဒီမနက်ပဲပြန်ရောက်တယ်။
- ငါရှာနေတဲ့ ကောင်မလေးက အဲဒီနေရာမှာ ရှိနေနိုင်တယ်။
331
00:28:36,526 --> 00:28:39,495
တစ်ရက်တော့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ဒါဆို ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?
332
00:28:40,464 --> 00:28:43,558
ငါအလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
စကားပြောရတာ အားတက်သရော...
333
00:28:43,734 --> 00:28:46,430
...အားလုံးကြားပြီးနောက်
မာတီကတဆင့် ပြန်ကစားတယ်။
334
00:28:46,603 --> 00:28:51,040
မင်းဘာလို့စကားပြောရမှာလဲ...
ငါ့အဖေအကြောင်း ဒါတွေအားလုံးလား။
335
00:28:51,208 --> 00:28:54,075
ငါ မင်းကို ဖော်ပြဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ကိုယ့်အတွက်၊ သူ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
336
00:28:54,511 --> 00:28:56,911
ငါ သဘောကျတာကို သတိရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...
337
00:28:57,080 --> 00:28:59,310
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုကို ရွေးခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
338
00:28:59,483 --> 00:29:03,442
ငရဲ နဲ့ ဘဲ။ မဖြစ်ပါစေနဲ့
အဲဒါထဲက အကြီးကြီးပဲ Ellen။
339
00:29:03,620 --> 00:29:05,554
မင်း လှည့်ပတ်ကြည့်နေခဲ့တယ်၊
ဖမ်းသွားတယ်။
340
00:29:05,956 --> 00:29:07,856
- တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်။
- ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
341
00:29:08,058 --> 00:29:11,516
- မနက်ဖြန်သွားပါ။ တစ်နေ့တော့မရဘူး...
- Ellen ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသွားရမယ်။
342
00:29:12,296 --> 00:29:16,096
ဘာကြောင့်လဲ? ဒီတော့ ဟန်ဆောင်လို့ရတယ်။
မင်းတစ်ခုခုဖြေရှင်းနေတာလား။
343
00:29:23,640 --> 00:29:27,098
ဘားရိုမီတာ တက်လာသည်ကို သတိပြုမိသည်
နှင့် သာယာသော ရာသီဥတု။
344
00:29:27,277 --> 00:29:31,611
ဒါက မိုးမရွာဘူးလို့ ညွှန်ပြတယ်
ဖလော်ရီဒါတောင်ဘက်တွင် ကျဆင်းလိမ့်မည်။
345
00:30:13,190 --> 00:30:15,249
မင်္ဂလာပါ။
346
00:30:15,425 --> 00:30:17,791
- ဟုတ်တယ်?
- ဒါက Tom lverson ရဲ့ နေရာပဲ မဟုတ်လား ။
347
00:30:17,961 --> 00:30:21,727
မှန်တယ်။ သူ အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
ငါတို့နေ့အတွက်ပိတ်တယ်။
348
00:30:21,932 --> 00:30:25,766
- ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ မင်းအကြံရှိလား။
- မနက်ဖြန် သူဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
349
00:30:25,936 --> 00:30:28,734
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
- သူ့ကို မေးခွန်းတချို့ မေးချင်သည်။
350
00:30:30,774 --> 00:30:34,141
မင်းက ရဲဖြစ်နိုင်ပုံပဲ။
351
00:30:35,545 --> 00:30:39,072
ကျွန်တော့်နာမည် Harry Moseby ပါ။
ကျွန်တော်က ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးပါ။
352
00:30:39,249 --> 00:30:42,116
Tom ၏ ပထွေးဖြစ်သူ Delly ပျောက်ဆုံးနေသည်။
353
00:30:42,285 --> 00:30:45,083
အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ ငါသူမကိုရှာနေတယ်။
354
00:30:53,163 --> 00:30:55,961
- အဲဒါကို စစ်ဆေးဖို့ တစ်ခုခုရှိလား။
- အင်း။
355
00:31:05,041 --> 00:31:08,841
- မင်းသူတို့ကို ဘာအတွက်ယူတာလဲ။
- အင်း၊ လင်းပိုင်ဝယ်လိုအား ကြီးကြီးမားမားရှိတယ်။
356
00:31:09,012 --> 00:31:12,072
လူတော်တော်များများက သူတို့ကို လိုချင်ကြပါတယ်။
အံ့သြနေမှာပါ။
357
00:31:12,416 --> 00:31:14,816
လူတွေက ဝယ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရေကူးကန်တွေအတွက်။
358
00:31:14,985 --> 00:31:17,977
လန်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အတွက် လင်းပိုင်တစ်ကောင်ရှိရန်။
359
00:31:20,757 --> 00:31:23,817
မိကျောင်းပေါက်လေးတွေအတွက် ဝါသနာပါသလိုပါပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက နယူးယောက်မှာ။
360
00:31:23,994 --> 00:31:26,053
ပျင်းလာတဲ့အခါ လျှော်ဖွပ်ကြတယ်။
361
00:31:26,229 --> 00:31:30,928
အခုတော့ မိလ္လာစနစ် ခြေချင်းလိမ်ကျလာပါပြီ။
မျက်မမြင်၊ albino၊ မိုက်မဲသော မိကျောင်းများနှင့်။
362
00:31:31,101 --> 00:31:33,126
ယုံလည်းမသေချာဘူး။
363
00:31:34,237 --> 00:31:36,933
မင်းက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
"အမှန်တရားအပေါ် ရည်ရွယ်ချက်" အမျိုးအစားများ။
364
00:31:37,107 --> 00:31:40,201
အင်း ငါက ဘာသာရေး မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်...
365
00:31:42,212 --> 00:31:44,077
- Delly ဒီမှာ။
- အခု ဘာလဲ။
366
00:31:44,247 --> 00:31:46,238
- ဒီမိနစ်။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
367
00:31:46,416 --> 00:31:50,750
ဟိုမှာပါ။ ရေကူးချင်ရင် တစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်ချင်ရင် ခြောက်လိုက်တာ။
368
00:31:52,956 --> 00:31:54,981
ဆီလောင်နေတယ်ဆိုတော့ ပြန်နေမယ်။
369
00:31:55,292 --> 00:31:57,089
ဟုတ်ပြီ
370
00:32:39,002 --> 00:32:40,970
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသူ့ကိုပြောပြမှာလား။
371
00:32:41,137 --> 00:32:45,904
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆင်းဖို့တာဝန်ရှိလား။
- သူမ ထွက်သွားဖို့ မကြိုးစားခင်မှာဘဲ။
372
00:32:47,010 --> 00:32:48,534
သူမ တော်တော်လွတ်မြောက်သွားပြီလား?
373
00:32:48,712 --> 00:32:52,808
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးသည် Delly ကဲ့သို့လွတ်မြောက်ကြသည်၊
လမ်းတွေပေါ်မှာ တိုက်ပွဲတွေဖြစ်မယ်။
374
00:33:02,459 --> 00:33:04,620
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
375
00:33:09,866 --> 00:33:13,302
မင်းအရင်က ဒီမှာဆင်းဖူးလား။
တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။
376
00:33:13,470 --> 00:33:15,665
မုန်တိုင်းကြီးတချို့ ကြုံခဲ့ရတယ်။
377
00:33:15,839 --> 00:33:18,865
အရာအားလုံး လွင့်ပါးသွားသလို ခံစားရတယ်။
378
00:33:19,709 --> 00:33:21,768
အဲဒီခံစားချက်ကို အရမ်းကြိုက်တယ် သိလား။
379
00:33:25,415 --> 00:33:27,781
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ငါ 40 ။
380
00:33:27,951 --> 00:33:32,115
- သင်က သူတို့ပုံစံအတိုင်းနေဖို့ အရာတွေကို ကြိုက်တယ်။
- အဲဒါက သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
381
00:33:32,289 --> 00:33:35,156
ဘယ်အရာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောင်းလဲရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
382
00:33:57,881 --> 00:33:59,473
အဲဒါ Tom လား။
383
00:33:59,649 --> 00:34:01,378
- အဲဒါ Lindbergh မဟုတ်ဘူး။
- ဟေး ဒဲလီ။
384
00:34:01,551 --> 00:34:03,610
- မင်းကို လာခေါ်ဖို့ ဒီမှာ။
- မင်းသူမကိုပြောခဲ့တာလား။
385
00:34:03,787 --> 00:34:05,755
- ငါမင်းကိုလာခေါ်ဖို့ဒီမှာ။
-မဟုတ်ဘူး ငါ...
386
00:34:05,922 --> 00:34:08,288
ငါက Tom နဲ့ အရင်စကားပြောဖို့ စောင့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
387
00:34:08,458 --> 00:34:10,688
ဟေ့၊ ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
388
00:34:11,528 --> 00:34:13,496
- ဘယ်သူလဲ?
- ကျေးဇူးပါ။
389
00:34:13,663 --> 00:34:15,824
ကျွန်တော်မသိပါ။ Paula က သူ့ကို ယူလာပေးတယ်။
390
00:34:21,671 --> 00:34:24,731
- ဒီည နင် ငါ့ကို ရေကူးခိုင်းမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
391
00:34:24,908 --> 00:34:27,536
ကျွန်တော်သွားချင်သည်။ ငါတို့ထွက်သွားမယ်လို့ မင်းပြောတယ်
392
00:34:45,528 --> 00:34:47,792
ငါက ထိပ်ပြောင်တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။
393
00:34:52,636 --> 00:34:54,433
Keys မှာ သင်ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့လဲ။
394
00:34:54,604 --> 00:34:57,402
- လုံလောက်ပါပြီ။
- မင်းကမကြိုက်ဘူးလား?
395
00:34:57,574 --> 00:34:59,098
နေကိုကြိုက်တယ်။
396
00:34:59,275 --> 00:35:01,004
နာလန်ထနေတယ်။
397
00:35:02,846 --> 00:35:05,679
- ဘာလဲ?
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးဘဝ။
398
00:35:05,849 --> 00:35:08,647
အဖေက နှာခေါင်းကို မှုတ်ဖူးတယ်။
သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့။
399
00:35:09,519 --> 00:35:11,544
အဲဒါကို အချိန်တိုင်း လုပ်မယ်။
400
00:35:12,122 --> 00:35:15,990
ဒီမှာ ငါက ရုပ်ချောတဲ့ ကြက်ကလေး။
လောလောဆယ် မထင်ထားဘူး...
401
00:35:16,159 --> 00:35:20,186
...ဒါပေမယ့် အနားပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။ သူတို့ကို စတင်လောင်ကျွမ်းစေပါ။
402
00:35:21,931 --> 00:35:25,094
ငါ setup ကဘာလဲလို့မေးရင် မင်းစိတ်ထဲ
403
00:35:25,268 --> 00:35:26,758
မင်းက Tom နဲ့လား။
404
00:35:42,852 --> 00:35:45,412
Delly က Tom အတွက် ချိန်းထားတာလား။
405
00:35:45,588 --> 00:35:49,456
ဒီမေးခွန်းတွေ အားလုံးကို သင်ရော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းက စုံထောက်တစ်မျိုးလား။
406
00:35:54,064 --> 00:35:56,328
မင်းက တုန်လှုပ်ချောက်ချားတယ် မဟုတ်လား ?
407
00:35:56,566 --> 00:35:59,057
အပူဒဏ်နဲ့ လစာနည်းတယ်။
408
00:36:04,340 --> 00:36:06,900
- လာပါဒယ်လီ။
- ငါ့ကိုစီးပေးပါ။
409
00:36:09,579 --> 00:36:14,516
အိမ်သည် မုဆိုး၊ တောင်ပေါ်မှ အိမ်ဖြစ်သည်။
ပင်လယ်ကသင်္ဘောသားအိမ်။
410
00:36:14,684 --> 00:36:16,914
ကိုယ့်ဟာကိုယ် သောက်ရပြီ Harry။
ကောင်လေး။
411
00:36:17,087 --> 00:36:20,454
ငါ့ချိစ်ဘာဂါကို မင်းဘယ်လိုစားလဲ၊
မင်းရဲ့အသားကင်ကို ငါစားမယ်။
412
00:36:20,623 --> 00:36:24,354
Harry၊ ဒါကအကြီးမြတ်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်ရမယ်။
လောက၏ မင်းကွာ မှန်တယ်။
413
00:36:28,131 --> 00:36:30,531
အခု ပြည်မကြီးကို တက်လိုက်ရင်၊
စိတ်တွေ လှုပ်ရှားလာတယ်။
414
00:36:30,700 --> 00:36:32,292
ငါဒီကိုပြန်ဆင်းရမယ်...
415
00:36:32,469 --> 00:36:35,495
ငါ့ရေကန်ကို ဝတ်ပြီး ထွက်သွား
နာရီဝက်လောက် ထိုင်ပါ။
416
00:36:35,672 --> 00:36:37,333
ငါ့ခေါင်းကို ဖြောင့်အောင်ထား။
417
00:36:37,507 --> 00:36:41,910
- လူကုန်ကူးမှု အများအပြား ဖြစ်ပွားနေသေးသလား။
- ခွေးတွေမှာ ခွေးလှေးတွေ ရှိလား။
418
00:36:42,078 --> 00:36:47,414
ကျူးဘား၏ မိုင် 90 သာဝေးသည်
ပိုနီးစပ်တယ်။ လုပ်စရာတွေ အမြဲရှိတယ်။
419
00:36:48,818 --> 00:36:50,012
နေကောင်းလား...
420
00:36:50,620 --> 00:36:52,850
...သူမကို ယူဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ပြန်သွားမလား
421
00:36:53,089 --> 00:36:55,080
အိုး၊ အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။
422
00:36:55,525 --> 00:36:57,993
- ရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုပဲရှိတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?
423
00:36:58,161 --> 00:37:00,561
- မင်း။
- ငါ့ကို? ဘာကြောင့်လဲ?
424
00:37:00,730 --> 00:37:05,133
- မင်းက သူ့ပထွေး။ ရဲတွေ...
- မင်းရဲကို မသွားဘူးလား။
425
00:37:05,301 --> 00:37:08,998
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်အပြောင်းအရွှေ့ဖြစ်မှာပါ၊ ဟုတ်လား။
- မင်း ဒီလောက်ထိ သွားစရာမလိုဘူး။
426
00:37:09,172 --> 00:37:13,700
- ငါသူမကို Arlene ကိုပြန်ခေါ်ဖို့လာပြီ။
- ဒါပေမယ့် ရဲတွေ။ ဘုရားရေ၊ သူက ကလေးပဲလေ။
427
00:37:14,043 --> 00:37:16,568
- သူမက မင်းကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။
- ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးလဲ။
428
00:37:16,746 --> 00:37:20,477
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောချင်တာက မင်းဒုက္ခမဖြစ်ဘူး။
ရဲတွေကို သိစေချင်တယ်။
429
00:37:21,017 --> 00:37:22,985
အင်း...သူမ
430
00:37:29,325 --> 00:37:30,986
ဟယ်ရီ...
431
00:37:31,828 --> 00:37:33,557
... မင်းက တော်တော် ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးပဲ။
432
00:37:33,730 --> 00:37:35,357
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောမယ်...
433
00:37:35,532 --> 00:37:38,399
... ဒီကလေးကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်စေချင်တယ်။
434
00:37:38,568 --> 00:37:40,365
မင်းမြင်လား ငါ...
435
00:37:41,171 --> 00:37:43,799
ငါ...သူမနဲ့တော်တော်မိုက်တာပဲ...
436
00:37:44,140 --> 00:37:48,167
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုမြင်ဖူးလား။
ဘုရား၊ တရားရှိရမယ်။
437
00:37:48,344 --> 00:37:49,709
ရှိသည်။
438
00:37:55,518 --> 00:37:56,883
မင်္ဂလာပါ
439
00:37:57,687 --> 00:37:59,120
မင်္ဂလာပါ
440
00:37:59,289 --> 00:38:00,950
ငါ မင်းကို အခြေချခိုင်းတယ်။
441
00:38:02,659 --> 00:38:04,251
ကျေးဇူးပါ။
442
00:38:04,427 --> 00:38:05,894
ဒါဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
443
00:38:07,463 --> 00:38:08,930
ငါ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ငှားလိုက်တယ်။
444
00:38:09,098 --> 00:38:10,929
ငါ့အဝတ်တွေ စိုနေခဲ့တယ်။
445
00:38:11,100 --> 00:38:13,728
စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ တစ်ခါဖတ်ဖူးတယ်...
446
00:38:13,903 --> 00:38:17,532
ဒီလို ကုလားထိုင်မှာ လူတစ်ယောက် ထိုင်တဲ့အခါ၊
သူက မိန်းမတွေကို ကြောက်တယ်။
447
00:38:18,942 --> 00:38:21,172
That sounds reasonable enough to me.
448
00:38:38,928 --> 00:38:40,793
Is chess hard to learn?
449
00:38:40,964 --> 00:38:43,228
It isn't easy, believe me.
450
00:38:45,702 --> 00:38:48,000
- I brought you some ice.
- ကျေးဇူးပါ။
451
00:38:48,171 --> 00:38:50,605
- Want a drink?
- ဟုတ်ပါတယ်။
452
00:38:54,844 --> 00:38:58,336
Mind if I use your shower?
Mine doesn't work so good.
453
00:38:58,514 --> 00:38:59,947
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
454
00:39:05,054 --> 00:39:06,316
Pour another.
455
00:39:07,857 --> 00:39:10,553
Did she offer you the key to the city?
456
00:39:10,760 --> 00:39:12,921
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ...
457
00:39:13,096 --> 00:39:15,428
...more like a sightseeing tour.
458
00:39:16,232 --> 00:39:17,756
How do you resist?
459
00:39:17,934 --> 00:39:21,734
Oh, I just think good, clean thoughts,
like Thanksgiving...
460
00:39:21,905 --> 00:39:23,532
...George Washington's teeth.
461
00:39:27,677 --> 00:39:31,272
- You beating yourself?
- That's from a game played in 1922.
462
00:39:31,447 --> 00:39:33,472
- Do you play?
- I know the moves.
463
00:39:33,650 --> 00:39:36,312
Black had a mate, didn't see it.
464
00:39:36,920 --> 00:39:38,820
Queen sacrifice.
465
00:39:40,924 --> 00:39:42,983
And three little knight moves.
466
00:39:43,159 --> 00:39:44,421
စစ်ဆေးပါ။
467
00:39:45,361 --> 00:39:46,794
စစ်ဆေးပါ။
468
00:39:48,765 --> 00:39:50,164
စစ်ဆေးပါ။
469
00:39:50,333 --> 00:39:51,357
အိုး.. ကောင်းတယ်
470
00:39:53,503 --> 00:39:56,267
I'll bring your shirt back
in the morning, okay?
471
00:39:56,439 --> 00:39:57,599
ဟုတ်ပြီ
472
00:40:17,260 --> 00:40:19,228
Show me that again.
473
00:40:37,780 --> 00:40:40,749
- It's a beauty.
- အင်း။
474
00:40:41,751 --> 00:40:43,548
But he didn't see it.
475
00:40:43,920 --> 00:40:46,821
He played something else, and he lost.
476
00:40:47,924 --> 00:40:50,893
Must have regretted it every day
of his life. I know I would have.
477
00:40:52,894 --> 00:40:55,294
I do regret it, and I wasn't even born yet.
478
00:40:55,463 --> 00:40:57,363
That's no excuse.
479
00:41:20,488 --> 00:41:23,514
You guys have to get down.
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
480
00:41:23,758 --> 00:41:26,886
- Did you come to get your shirt back?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
481
00:41:27,762 --> 00:41:31,630
No, I came to tell you that I'm a
private detective hired by your mother.
482
00:41:32,099 --> 00:41:34,090
သင့်အား L.A သို့ပြန်ခေါ်ရန်
483
00:41:34,469 --> 00:41:36,164
Are you kidding?
484
00:41:36,337 --> 00:41:37,736
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
485
00:41:42,677 --> 00:41:44,941
ကောင်းပြီ၊ မင်းမေ့နိုင်တယ်။
486
00:41:45,446 --> 00:41:48,540
I am not going back to that bitch!
487
00:41:48,716 --> 00:41:51,276
- You don't have much choice.
- သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။
488
00:41:51,686 --> 00:41:56,214
Delly, you're either gonna go back to L.A.
With me or I'll turn you over to the cops...
489
00:41:56,390 --> 00:42:00,190
- Hey, Delly, what's wrong?
- This old pervert keeps flashing on me.
490
00:42:00,361 --> 00:42:04,593
Go away, you fucking bounty hunter.
You're not gonna earn anything off of me.
491
00:42:05,032 --> 00:42:07,296
Kill that son of a bitch, John.
492
00:42:13,040 --> 00:42:15,406
She doesn't want me.
493
00:42:16,210 --> 00:42:18,041
It's the money.
494
00:42:19,647 --> 00:42:22,172
I know Arlene...
495
00:42:22,350 --> 00:42:24,648
...and so does Tom.
496
00:42:24,852 --> 00:42:28,253
He hates her as much as I do!
497
00:42:28,756 --> 00:42:33,489
He's my stepfather, and unless he says so,
ငါပြန်မသွားဘူး။
498
00:42:56,617 --> 00:42:58,585
- Where's Tom?
- Gone out on a charter.
499
00:42:58,753 --> 00:43:02,655
- When will he be back? သင်သိလား?
- He gassed up for the whole day. ဘာကြောင့်လဲ?
500
00:43:02,823 --> 00:43:04,256
I wanna get Delly...
501
00:43:06,027 --> 00:43:09,428
...on a flight to L.A. Today.
- Not unless Tom says I have to.
502
00:43:09,597 --> 00:43:11,792
Delly, I know what he's gonna...
503
00:43:14,135 --> 00:43:17,468
Paula, did you know that
son of a bitch was a detective?
504
00:43:18,372 --> 00:43:20,704
Oh, well, what the hell?
505
00:43:22,076 --> 00:43:24,135
Who's in such a hurry anyway, right?
506
00:43:24,312 --> 00:43:26,075
မှန်တယ်။
507
00:43:27,214 --> 00:43:31,150
Tom! You're not gonna make me
go back to Arlene, are you?
508
00:43:32,820 --> 00:43:34,549
Why didn't anybody tell me?
509
00:43:35,356 --> 00:43:37,415
There ain't nothing
I can do about it.
510
00:43:44,031 --> 00:43:47,728
- Screw Arlene.
- You gotta go back with him.
511
00:43:47,902 --> 00:43:49,665
Bullshit။
512
00:44:02,249 --> 00:44:03,876
Hi, Moseby.
513
00:44:05,553 --> 00:44:07,544
ကောင်းတယ်။ Do I need that.
514
00:44:10,791 --> 00:44:14,090
- Take Delly out swimming tonight, will you?
- Yeah, sure.
515
00:44:19,767 --> 00:44:22,702
Did you come out to make sure
I didn't swim away?
516
00:44:23,571 --> 00:44:24,902
မရှိ
517
00:44:25,206 --> 00:44:27,197
I just came out for the ride.
518
00:44:38,019 --> 00:44:39,145
What happens if we...
519
00:44:39,420 --> 00:44:40,751
...just keep on going?
520
00:44:42,356 --> 00:44:44,756
You'd end up in the Yucat�n.
521
00:44:46,694 --> 00:44:49,219
- You been there?
- မရသေး။
522
00:44:53,801 --> 00:44:55,894
What'd you do before this?
523
00:44:56,570 --> 00:44:58,231
This and that.
524
00:45:03,844 --> 00:45:07,905
I taught school, I kept house...
525
00:45:08,315 --> 00:45:10,408
...I waited tables...
526
00:45:10,618 --> 00:45:14,145
...I did a little stripping,
I did a little hooking...
527
00:45:14,321 --> 00:45:17,119
...and I trod a lot of water.
528
00:45:17,291 --> 00:45:18,724
Sounds kind of bleak.
529
00:45:19,593 --> 00:45:21,891
Or is it just the way you tell it?
530
00:45:22,129 --> 00:45:24,563
Do you ask because
you wanna know the answer...
531
00:45:24,732 --> 00:45:27,895
...ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်တာတစ်ခုပဲလား။
စုံထောက်လုပ်သင့်သလား။
532
00:45:32,973 --> 00:45:35,305
ငါဒီမှာရှိနေတာကို မင်းသိစေချင်တယ်။
533
00:45:39,814 --> 00:45:41,645
အဲဒါ မင်းသိလား...
534
00:45:41,982 --> 00:45:46,180
...ငါးမန်းတွေဟာ ရေကူးတာကို ဘယ်တော့မှ မရပ်နိုင်ပါဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ flotation sac မရှိဘူးလား။
535
00:45:46,353 --> 00:45:48,184
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
536
00:45:49,190 --> 00:45:53,024
ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့ပါ ကလေး။ သိပ်ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ပညာရေးပါပဲ။
537
00:45:54,028 --> 00:45:56,861
- Harry Moseby မဟုတ်ဘူးလား။
- မှန်တယ်။ ပထမအကြိမ်။
538
00:46:05,072 --> 00:46:09,634
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ငါဒီလောက်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နေရာတစ်ခုခု။
539
00:46:26,127 --> 00:46:30,461
- အပူပိုင်းဒေသငါး။
- အဲဒါ Alaskan finger fish ပါ။ အရမ်းရှားပါတယ်။
540
00:46:30,931 --> 00:46:35,664
အဲဒါက Alaskan ရဲ့ ကျောဘက်မြင်ကွင်းပါ..။
- အဲဒီငါးမန်းတွေ ရေကူးနေတာကော။
541
00:46:35,836 --> 00:46:38,771
မင်းက ငါးမန်းတွေကို စိတ်ပူနေတာ၊
ရေထဲမှာ Delly နဲ့လား။
542
00:46:38,939 --> 00:46:41,908
- ခက်မယ်ထင်တယ်။
- မှန်တယ်။
543
00:46:42,076 --> 00:46:43,941
ဝင်ပါ!
544
00:46:45,713 --> 00:46:49,342
- မင်းရဲ့ကောင်မလေးက မင်းကိုစောင့်နေတယ် Harry။
- ငါတကယ်လုပ်ရမှာလား။
545
00:46:50,117 --> 00:46:52,642
- ပေါ်လာသည်! Paula မြန်မြန်လာ။
- အဲဒါဘာလဲ?
546
00:46:52,820 --> 00:46:55,687
- မြန်မြန် ပေါ်လာ။
- Delly၊ အဲဒီမှာနေပါ။
547
00:46:58,559 --> 00:47:00,754
- မင်းသူမကိုတွေ့လား။
- မဟုတ်ဘူး!
548
00:47:08,602 --> 00:47:11,696
- လှေကို အရှိန်လျှော့ပါ။ လှေကို ရပ်လိုက်။
- ဘုရား၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
549
00:47:19,480 --> 00:47:21,311
- မင်းသူမကိုတွေ့လား။
- မရှိပါ။
550
00:47:21,882 --> 00:47:24,442
- သခင်ယေရှု၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
- ဘာလဲ?
551
00:47:26,120 --> 00:47:27,849
အဲဒါဘာလဲ။
552
00:47:28,022 --> 00:47:29,956
- ဘယ်သူလဲ?
- အိုဘုရားရေ။
553
00:47:41,602 --> 00:47:43,160
ဒယ်လီ ဒယ်လီ
554
00:47:51,545 --> 00:47:54,605
ဒါပဲ။ စလာသည်။
ရုန်းကန်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
555
00:47:56,684 --> 00:47:58,311
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။
556
00:48:00,454 --> 00:48:01,944
နားလည်ပြီ။
557
00:48:06,293 --> 00:48:07,692
သူမထံမှရေကိုယူပါ။
558
00:48:10,397 --> 00:48:13,696
- ကိုင်ထားပါ။ နေပါဦး။
- ငါး။ ငါးများ!
559
00:48:13,868 --> 00:48:15,199
- ဒီလိုသောက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။
560
00:48:15,369 --> 00:48:16,734
စလာသည်။
561
00:48:18,973 --> 00:48:20,463
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
562
00:48:21,242 --> 00:48:24,143
မှန်တယ်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
563
00:48:24,311 --> 00:48:27,246
- မိန်းကလေးကောင်း။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
564
00:48:27,414 --> 00:48:30,577
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ သူမ ထိတ်လန့်သွားသည်။
ရေကိုယူ၍၊
565
00:48:37,391 --> 00:48:40,019
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကမ်းခြေစောင့်တပ်အတွက် အမှတ်အသား။
566
00:48:44,665 --> 00:48:46,462
သနားစရာ ခွေးကောင်။
567
00:49:09,456 --> 00:49:11,515
- မင်းသူ့ကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်လား။
- အင်း။
568
00:49:23,203 --> 00:49:24,761
မှန်တယ်။ တစ်ခုပဲ...
569
00:49:24,939 --> 00:49:26,702
... လေယာဉ်မှူး။
570
00:49:27,241 --> 00:49:30,074
ဟုတ်တယ်၊ အမှတ်အသားတစ်ခုအတွက် ငါ float တစ်ခုကျန်ခဲ့တယ်။
571
00:49:31,679 --> 00:49:33,340
မှန်တယ်။
572
00:49:33,914 --> 00:49:35,279
သေချာပါတယ်။
573
00:49:36,617 --> 00:49:40,178
နားထောင်ပါ၊ ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ယူသွား၊
ဒါကြောင့် အချိန်မရွေး ဖုန်းဆက်နိုင်ပါတယ်။
574
00:49:41,288 --> 00:49:42,653
ဟုတ်ပြီ
575
00:49:44,391 --> 00:49:47,451
ဒီည သူတို့ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မနက်ဆို အပြင်ထွက်ကြမယ်။
576
00:49:47,628 --> 00:49:49,493
ကောင်လေး။
577
00:49:49,663 --> 00:49:53,030
ဒီနေရာဟာ ဆိုးရွားတဲ့ နေရာတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
မတော်တဆမှုများအတွက်။
578
00:49:53,400 --> 00:49:56,426
ဆန့်လိုက်သလိုပါပဲ။
မိုင်ယာမီ၏အခြားတစ်ခြမ်း။
579
00:49:56,603 --> 00:49:59,333
Devil's Triangle အဲဒါကို ကြားဖူးပါသလား။
580
00:49:59,506 --> 00:50:03,909
ပျောက်ဆုံးနေသော လေယာဉ်များနှင့် လှေများ ထပ်မံရရှိခဲ့သည်။
သင်ရေတွက်နိုင်သည်ထက်
581
00:50:05,145 --> 00:50:10,082
လေယာဉ်ငယ်တွေကို မဆိုလိုပါဘူး။
ရေတပ်လေယာဉ်များ၊ စစ်ရေး...
582
00:50:10,250 --> 00:50:13,310
သင်္ဘောကြီးတွေ၊ ရေနံတင်သင်္ဘောတွေ မင်းနာမည်ပေးတယ်။
583
00:50:13,487 --> 00:50:15,614
ကမ်းခြေတစ်ခုလုံးကို ညစ်ပတ်တယ်။
584
00:50:16,190 --> 00:50:18,556
သူအဲဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲလို့ တွေးမိတယ်။
585
00:50:19,393 --> 00:50:22,055
သူ့ကို သယ်မလာတဲ့အထိ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
586
00:50:26,000 --> 00:50:27,126
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
587
00:50:27,301 --> 00:50:29,565
- ငါ့အခန်းထဲ။
-ဘာလို့ဒီမှာမအိပ်တာလဲ။
588
00:50:29,737 --> 00:50:31,534
- ကျွန်တော်သွားချင်သည်။
- အဆင်ပြေတယ်။
589
00:50:31,705 --> 00:50:33,297
တွမ်၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
590
00:50:43,851 --> 00:50:45,819
မရှိ
591
00:50:56,096 --> 00:50:57,927
Attagirl၊ Paula
592
00:51:07,107 --> 00:51:08,802
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။
593
00:52:22,916 --> 00:52:24,406
ပါတီပြီးပြီလား?
594
00:52:30,023 --> 00:52:32,218
တွမ်သည် အရှိန်မထိန်းနိုင်။
595
00:52:40,901 --> 00:52:43,529
မင်းက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ရခဲ့တယ်...
596
00:52:45,239 --> 00:52:46,729
အဲ.
597
00:52:46,907 --> 00:52:49,068
အသေကောင်ကို တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
598
00:52:59,520 --> 00:53:01,886
Kennedy ပစ်သတ်ခံရတုန်းက မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
599
00:53:07,027 --> 00:53:08,551
ဘယ်ကနေဒီ
600
00:53:11,064 --> 00:53:12,895
ကနေဒီ။
601
00:53:18,071 --> 00:53:21,529
သမ္မတကြီး ပစ်သတ်ခံရတဲ့အခါ၊
ငါ San Diego ကိုသွားခဲ့တယ်။
602
00:53:21,909 --> 00:53:23,604
ဘောလုံးဂိမ်း။
603
00:53:25,712 --> 00:53:28,579
Bobby ပစ်သတ်ခံရတုန်းက၊
ကားပေါ်မှာထိုင်ခဲ့တယ်...
604
00:53:29,816 --> 00:53:33,445
ယောက်ျားတစ်ယောက် အိမ်ကထွက်လာတာကို စောင့်နေတယ်။
သူ့ရည်းစားနဲ့။
605
00:53:34,354 --> 00:53:36,720
ကွာရှင်းတဲ့ကိစ္စမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
606
00:53:38,825 --> 00:53:41,919
အဲဒီ့အချိန်တွေထဲက တစ်ခုပဲ လိုချင်တယ်။
ငါက တခြားလုပ်ငန်းမှာ ရှိတယ်။
607
00:53:47,334 --> 00:53:48,824
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?
608
00:53:49,636 --> 00:53:53,003
အဲဒီမေးခွန်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အဖြေကို လူတိုင်းသိပါတယ်။
609
00:54:28,041 --> 00:54:29,474
မရှိ
610
00:54:31,945 --> 00:54:34,641
လေယာဉ်ပေါ်မှာ သနားစရာကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
611
00:54:36,216 --> 00:54:38,309
ပစ်သတ်ခံရတုန်းက Bobby ကို မှတ်မိတယ်။
612
00:54:38,485 --> 00:54:42,148
ဂျာနယ်တွေက သဘောကျအောင် လုပ်ထားတယ်။
အရာအားလုံးသည် ရေအောက်၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
613
00:54:56,503 --> 00:55:00,530
ငါ့ရင်ဘတ်ကို ပထမဆုံးထိလိုက်တာ၊
Billy Danruther ဟုခေါ်သော ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
614
00:55:01,975 --> 00:55:05,342
နို့သီးခေါင်းသည် နီးပါး မာကျောနေခဲ့သည်။
နာရီဝက်အကြာ။
615
00:55:08,248 --> 00:55:10,375
ဝမ်းနည်းစရာလို့ မထင်ဘူးလား။
616
00:55:13,854 --> 00:55:15,253
မရှိ
617
00:55:19,159 --> 00:55:21,059
တစ်မျိုးကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
618
00:55:24,798 --> 00:55:27,699
ငါမလုပ်ဘူး။ အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
619
00:55:57,164 --> 00:55:59,496
ကျွန်တော်က မြို့ငယ်လေးကနေ လာတာပါ။
620
00:56:03,003 --> 00:56:06,734
အထက်ပိုင်းမြို့ငယ်လေးမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ Malone
621
00:56:07,240 --> 00:56:08,867
မင်းသိလား
622
00:56:17,284 --> 00:56:19,912
မင်းရဲ့ အမွေအနှစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်။
623
00:56:21,788 --> 00:56:24,120
Benjamin Franklin အဲဒီမှာ အိပ်တယ်။
624
00:56:34,301 --> 00:56:38,260
Ben Franklin ကို မှတ်မိလား ၊
သူက ဒေါ်လာတစ်ရာတန် ငွေစက္ကူပေါ်မှာ
625
00:56:51,618 --> 00:56:53,108
ကျေးဇူးပြု။
626
00:57:01,995 --> 00:57:04,429
Harry Moseby မဟုတ်ဘူးလား။
627
00:57:04,631 --> 00:57:06,121
မှန်တယ်။
628
00:57:09,302 --> 00:57:10,792
မှန်တယ်။
629
00:57:39,533 --> 00:57:41,262
ရပါတယ်။
630
00:57:41,435 --> 00:57:43,164
ရပါတယ်။
631
00:58:01,054 --> 00:58:02,851
ဘာဖြစ်တာလဲ?
632
00:58:04,124 --> 00:58:06,854
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဟေး ဟေး။
633
00:58:07,060 --> 00:58:08,493
ဘာဖြစ်တာလဲ?
634
00:58:08,662 --> 00:58:11,631
- သူ့မျက်နှာ။
- ရပါတယ်။ ဟေ့၊ အခုလာ။
635
00:58:11,798 --> 00:58:15,427
- သူက ကျွန်တော့်လက်ကောက်ကို ကိုင်ထားတယ်...
- မင်း အိပ်မက်ဆိုး မက်နေတာလား။
636
00:58:15,602 --> 00:58:18,400
မနက်ဖြန် L.A. ပြန်သွားချင်တယ်
နိုင်မလား? ကတိ?
637
00:58:18,572 --> 00:58:19,834
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- ကတိ?
638
00:58:20,006 --> 00:58:21,337
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
639
00:58:25,479 --> 00:58:27,037
ကဲ သွားအိပ်လိုက်ပါ။
640
00:58:37,624 --> 00:58:40,184
အဲဒီလို ပုတ်ခတ်တာကို ကြိုက်တယ်။
641
00:58:40,393 --> 00:58:41,985
မင်းကိုသတိပေးရမယ်...
642
00:58:42,162 --> 00:58:46,121
မင်းမမွေးခင်...
အမေ့နှလုံးခုန်သံ။
643
00:58:46,399 --> 00:58:49,459
မှတ်မိနိုင်မယ်ထင်လား။
ဒီလောက်ပြန်လား?
644
00:58:53,807 --> 00:58:58,267
နားထောင်ပါ၊ Delly၊ အဲဒါမဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အသက် 16 နှစ်အရွယ်မှာ အဓိပ္ပါယ်အများကြီးရှိပါတယ်...
645
00:58:59,346 --> 00:59:01,075
...ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့...
646
00:59:02,816 --> 00:59:04,750
အသက် ၄၀ ပြည့်သွားတဲ့အခါ...
647
00:59:05,352 --> 00:59:07,252
...အဲဒါက ပိုမကောင်းဘူးလား။
648
00:59:23,203 --> 00:59:25,000
အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးဖူးလား။
649
00:59:25,171 --> 00:59:26,661
မရှိ
650
00:59:27,340 --> 00:59:29,274
ငါနဲ့ ငါ့မိဘတွေ...
651
00:59:31,044 --> 00:59:33,444
. . . . .
652
00:59:43,323 --> 00:59:45,621
လူတွေက မိုက်တယ်ထင်တယ်။
653
00:59:47,661 --> 00:59:49,458
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
654
00:59:50,697 --> 00:59:52,255
အင်း။
655
00:59:53,466 --> 00:59:55,457
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အေ့စ်တစ်ယောက်ပါ။
656
01:00:26,600 --> 01:00:28,033
ပေါ်လာလား?
657
01:01:20,020 --> 01:01:21,715
မင်္ဂလာပါ
658
01:01:28,361 --> 01:01:31,228
မင်း အခုချက်ချင်းနေမှာလား။
659
01:01:31,464 --> 01:01:33,022
ဟေး။
660
01:01:33,199 --> 01:01:35,793
- ကမ်းခြေစောင့်တပ်အတွက် မင်း ငါတို့ကို မလိုအပ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။
661
01:01:35,969 --> 01:01:38,995
Paula နိုင်သင့်တယ်။
သိလိုသမျှကို ပြောပြပါ။
662
01:01:44,277 --> 01:01:46,177
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကိုတွေ့မယ်။
663
01:02:08,768 --> 01:02:12,602
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုး၊ ဒါပါပဲ။ ထိုက်တန်ပါတယ်။
664
01:02:13,506 --> 01:02:16,100
Delly အိမ်မှာနေရလို့ အရမ်းပျော်တယ်။
665
01:02:16,443 --> 01:02:19,469
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဒုက္ခရောက်ခဲ့လား။
သူမကို ပြန်လာဖို့ ဆွဲဆောင်နေတာလား။
666
01:02:19,646 --> 01:02:22,911
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်တယ်။
667
01:02:26,720 --> 01:02:28,915
သူမအိမ်မှာရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
668
01:02:29,089 --> 01:02:31,023
- Delly က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
- အိပ်ရာထသည်။
669
01:02:31,191 --> 01:02:32,886
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား။
670
01:02:33,059 --> 01:02:37,086
တစ်ယောက်ယောက်က "ငါ့သမီးကို ရှာပါ"
မင်းသူမကိုတွေ့လား။ တစ်စုံတစ်ယောက်က "သူလျှို" လို့ဆိုတယ်။
671
01:02:37,263 --> 01:02:39,527
- Quentin
- အဲဒါ မင်းအကြောင်းပဲလေ။
672
01:02:39,699 --> 01:02:41,724
- မင်းဟာ အမိုက်စားထက် ပိုဆိုးတယ်။
- Quentin
673
01:02:41,935 --> 01:02:43,061
လာ၊ သွားကြရအောင်။
674
01:02:43,236 --> 01:02:49,004
- ငရဲကို ဒီကနေ ဝေးဝေးနေပါ။ ထွက်သွားပါ!
- ကျေနပ်ပြီလား။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
675
01:02:49,175 --> 01:02:51,803
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုကို အတူတူ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
676
01:04:34,948 --> 01:04:37,917
- အဲဒါတွေက Advent speaker အသစ်တွေလား။
- ဒါက ဘာလဲ Moseby
677
01:04:38,084 --> 01:04:40,018
သူတို့က တကယ်ကို ကောင်းကောင်း အခန်းဖြည့်ပေးတယ်။
678
01:04:40,186 --> 01:04:41,744
ဒါက ဘာဂိမ်းလဲ။
679
01:04:42,188 --> 01:04:44,918
ဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါက...
680
01:04:45,091 --> 01:04:47,889
- မင်းကိုတွေ့ချင်ခဲ့တာ။
- မင်း ဖောက်ထွက်ရမှာလား။
681
01:04:48,061 --> 01:04:50,086
ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ် ဟုတ်လား။
682
01:04:58,872 --> 01:05:03,104
- ဟယ်ရီ ငါထွက်သွားချင်မယ်ထင်တယ်။
- အဲဒါ မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
683
01:05:04,344 --> 01:05:05,504
Harry က အဲဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
684
01:05:05,678 --> 01:05:09,774
Harry က သူ့ကို Harry လို့ပြန်ခေါ်ရင် စဉ်းစားတယ်၊
မင်း အဲဒီကြောင်ကို စားခိုင်းလိမ့်မယ်။
685
01:05:11,751 --> 01:05:13,616
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ငါစောင့်နေမယ်။
686
01:05:35,375 --> 01:05:37,138
ပြန်ရောက်ပြီ။
687
01:05:39,979 --> 01:05:42,140
ငါအေဂျင်စီကို စွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။
688
01:05:45,485 --> 01:05:48,648
- မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်စရာ မလိုဘူး။
- အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
689
01:05:49,589 --> 01:05:51,216
ငါ့အတွက် ငါလုပ်နေတယ်။
690
01:05:52,258 --> 01:05:54,988
မင်းဘာလို့စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။
691
01:06:05,004 --> 01:06:08,838
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
692
01:06:09,108 --> 01:06:11,167
လုပ်ပါ...
693
01:06:12,578 --> 01:06:14,512
... မင်း ဘာပဲ လိုချင်တာလဲ။
694
01:06:17,016 --> 01:06:19,576
- မနှစ်က မင်း ငါတို့ကို လက်မှတ်ကောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။
- ဟယ်ရီ။
695
01:06:19,786 --> 01:06:22,016
နှစ်တိုင်း ထွက်နေတယ်၊
သူတို့က မင်းကို ပြန်ရွှေ့တယ်။
696
01:06:22,188 --> 01:06:25,248
မင်းလိုချင်တာကို အလေးအနက်ထားတုန်းပဲ။
စတန့်အလုပ်တချို့လား။
697
01:06:25,425 --> 01:06:27,450
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
698
01:06:27,627 --> 01:06:30,221
မင်းကို ငါပေးခဲ့တဲ့အလုပ်က အခုထိဖွင့်နေတုန်းပဲ။
699
01:06:30,396 --> 01:06:34,457
- ကျွန်ုပ်သည် Delly အတွက် အပိုကတ်တစ်ခု ရခဲ့သည်။
- Delly အတွက်လား။ ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
700
01:06:34,634 --> 01:06:36,625
Arlene က ကျွန်တော့်ကို ပြင်ဖို့ ကြိုးစားခိုင်းတယ်။
701
01:06:36,803 --> 01:06:38,896
- မင်း Arlene ကိုဘယ်ကသိတာလဲ။
- အပြန်လမ်း။
702
01:06:39,072 --> 01:06:41,563
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ဇီဂလာ?
Joey Ziegler?
703
01:06:41,741 --> 01:06:44,710
- မင်းနာမည်တွေထဲက တစ်ယောက်လို့ ငါမထင်ဘူး။
- ဘယ်လိုနာမည်တွေလဲ။
704
01:06:44,877 --> 01:06:47,345
သူမကို လှည့်စားခဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်
Grastner တို့နဲ့
705
01:06:47,513 --> 01:06:51,472
ကျွန်တော်က အဖွဲ့ငယ်လေးထဲက တစ်ယောက်ပါ။
တယ်လီဖုန်းတဲမှာ အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
706
01:07:35,261 --> 01:07:39,197
Bonjour၊ ကိုယ်ပိုင်မျက်လုံး။
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးကိစ္စလို့ ပြောနေတာ။
707
01:07:39,365 --> 01:07:42,334
နောက်ထပ် ရှာတွေ့ပြီလား
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ကောင်မလေးတွေလား။
708
01:07:42,502 --> 01:07:45,027
ဟေး၊ ငါ စကားပြောချင်တယ်
သင်တစ်ခုခုအကြောင်း။
709
01:07:45,204 --> 01:07:48,105
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်
ဘယ်သူလဲ သိချင်တယ်...
710
01:07:56,282 --> 01:07:59,479
- Harry နေကောင်းလား။
- ကောင်းပါတယ်။
711
01:07:59,852 --> 01:08:01,444
မကောင်းဘူး။
712
01:08:02,088 --> 01:08:03,453
သင်သိလား။
713
01:08:03,623 --> 01:08:05,113
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
714
01:08:09,462 --> 01:08:12,954
- မင်းတကယ်ပဲ လုပ်ငန်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာလား။
- အင်း၊ ကြည့်ရတာ။
715
01:08:16,235 --> 01:08:17,702
ဘယ်လိုနေလဲ?
716
01:08:22,975 --> 01:08:25,307
ကောင်းတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
717
01:08:26,512 --> 01:08:27,945
အင်း။
718
01:09:19,966 --> 01:09:21,695
မင်းမတူဘူး။
719
01:09:24,070 --> 01:09:25,537
ငါလား?
720
01:09:26,072 --> 01:09:27,471
ဘယ်လိုလဲ?
721
01:09:29,642 --> 01:09:31,837
အရမ်းဝေးနေပုံရတယ်။
722
01:09:32,879 --> 01:09:35,848
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားနေတာပဲ...
723
01:09:36,382 --> 01:09:38,077
...အရာ။
724
01:09:41,554 --> 01:09:43,021
ငါသိတဲ့လူလား?
725
01:09:43,189 --> 01:09:44,588
မရှိ
726
01:09:44,757 --> 01:09:46,884
ငါသိတဲ့လူတောင် မရှိဘူး။
727
01:09:50,796 --> 01:09:52,593
ငါ့အဘိုးကြီး။
728
01:09:58,471 --> 01:10:00,632
သူတကယ် မင်းနဲ့မတူဘူးလား?
729
01:10:00,806 --> 01:10:03,570
- သူနဲ့တွေ့တုန်းက
- ငါသူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။
730
01:10:04,277 --> 01:10:09,408
ဒါပေမယ့် မင်း သူနဲ့ အတူနေခဲ့တယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တယ် ။
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။ တစ်ပတ်အတွက်။
731
01:10:11,684 --> 01:10:16,644
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်သိလား။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တော်တော် ဂုဏ်ယူတယ်။
732
01:10:16,822 --> 01:10:18,915
ကျွန်တော် သူ့ကို ခြေရာခံလိုက်ပုံပါပဲ။
733
01:10:19,325 --> 01:10:21,953
သဲလွန်စတွေ အားလုံးကို လိုက်ခဲ့တယ်။
734
01:10:22,128 --> 01:10:25,928
အလုပ်တစ်ခုမှ အလုပ်တစ်ခု၊ တစ်မြို့မှ တစ်မြို့သို့ လိုက်ခဲ့၏။
735
01:10:26,098 --> 01:10:28,692
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို Baltimore မှာ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
736
01:10:28,868 --> 01:10:33,271
Hibiscus Avenue ရှိ အခန်းအချို့။
737
01:10:34,640 --> 01:10:38,235
တံခါးကိုတက်သွားတယ်။
အဲဒီမှာ ကတ်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
738
01:10:40,012 --> 01:10:42,105
အဲဒီအပေါ်မှာ သူ့နာမည်ရှိတယ်။
739
01:10:42,281 --> 01:10:44,977
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ထောက်ပြတယ်။
740
01:10:45,151 --> 01:10:49,679
ခုံတန်းလျားပေါ်ရှိ ပန်းခြံတစ်ခု၊
အဲဒီမှာထိုင်။ အသက်ငယ်လေးတစ်ယောက်ပဲ...
741
01:10:49,855 --> 01:10:52,449
... ရယ်စရာ စာမျက်နှာတွေ ဖတ်တယ်။
စာရွက်ထဲက။
742
01:10:53,359 --> 01:10:56,294
နှုတ်ခမ်းတွေနဲ့ စကားတွေပြောနေသည်။
743
01:11:02,034 --> 01:11:05,936
ငါအဲဒီမှာခဏထိုင်ပြီးကြည့်နေတယ်။
ပြီးတော့ ထွက်သွားတယ်။
744
01:11:16,649 --> 01:11:18,514
ဒါကို ဘာလို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးတာလဲ။
745
01:11:18,951 --> 01:11:21,852
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် သိပ်ဂုဏ်ယူမနေခဲ့ပါဘူး။
746
01:11:22,288 --> 01:11:23,915
ဟေး။
747
01:11:25,258 --> 01:11:29,388
အဖေနဲ့ ၆ ပေအကွာမှာ ရပ်နေတယ်။
ပြီးမှ လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။
748
01:11:30,763 --> 01:11:32,822
ဒုက်ခက ပထမ ၆ ပေပြီးရင်...
749
01:11:32,999 --> 01:11:36,730
... ဟုတ်မဟုတ် ပြောရခက်ပါတယ်။
မင်း ခုန်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် ပြုတ်ကျနေတယ်။
750
01:11:49,915 --> 01:11:53,214
ဒီအထိ ရောက်ဖို့ အချိန်အတော်ကြာပါပြီ။
751
01:11:53,386 --> 01:11:55,946
အကုန်မလောင်းချင်ဘူး။
752
01:11:56,756 --> 01:11:58,087
ကျေးဇူးပြု။
753
01:11:59,859 --> 01:12:01,827
ကျေးဇူးပြု။
754
01:12:16,342 --> 01:12:18,435
ဟယ်ရီ!
755
01:12:19,712 --> 01:12:20,940
- Darling။
- အဲဒါဘာလဲ?
756
01:12:21,113 --> 01:12:24,048
ဖလော်ရီဒါကနေ ယူလာတဲ့ မိန်းကလေး၊
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
757
01:12:24,216 --> 01:12:26,377
Delly Grastner ဘာကြောင့်လဲ?
758
01:12:27,019 --> 01:12:29,852
ရေဒီယိုကနေပဲ ကြားတယ်။ သူမသေပြီ။
759
01:12:35,528 --> 01:12:37,462
တောင်းပန်ပါတယ်။
760
01:12:39,999 --> 01:12:42,058
အိုး ဘုရားသခင်။
761
01:12:44,236 --> 01:12:46,898
ကျေးဇူးပြု၍ လှိမ့်ပေးပါ။
762
01:12:50,509 --> 01:12:52,374
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက စတန့်တစ်ခုတောင်မဟုတ်ဘူး။
763
01:12:52,545 --> 01:12:57,175
ဒါဟာ Keystone Kop gag မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါပဲ။
764
01:12:59,185 --> 01:13:00,709
အစိမ်းကား။
765
01:13:00,886 --> 01:13:03,218
အဲဒါ Delly နဲ့ ကျွန်တော်ပါ။
766
01:13:03,556 --> 01:13:05,581
စတန့်။
767
01:13:06,292 --> 01:13:09,125
ငါတို့က နတ်ဆိုးကြက်မသတ်ဘူး။
768
01:13:20,906 --> 01:13:23,807
အဲဒါ B ကင်မရာပါ။
နောက်တစ်ခုကတော့ တူညီတဲ့အချက်တွေပေါ့။
769
01:13:23,976 --> 01:13:26,843
- အဲဒါ Quentin လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကားအောက်မှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။
770
01:13:27,012 --> 01:13:29,537
မာဖလာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊
သွား၍ ပြင်လေ၏။
771
01:13:29,715 --> 01:13:32,240
အဲဒီမှာ ကင်မရာက ဘာလဲ။
772
01:13:32,718 --> 01:13:38,816
အိုး၊ အဲဒါ ကော့ကာမီ ကျောင်းသားလေး
16 mm မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
773
01:13:40,359 --> 01:13:42,725
အဲဒါက Delly နဲ့ ကျွန်တော် ထပ်တွေ့တယ်။
774
01:13:42,895 --> 01:13:47,491
အဲဒီ့ထောင့်နားမှာပဲ...
775
01:13:59,278 --> 01:14:01,473
ရိုးရှင်းပါတယ်။
776
01:14:07,086 --> 01:14:09,554
မတော်တဆမှုမှာ တခြားဇာတ်ကားရှိလား။
777
01:14:10,623 --> 01:14:14,650
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ကလေးမှာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
778
01:14:14,827 --> 01:14:17,955
မင်းအတွက် ငါ သူတို့ကို လှိမ့်ပေးမယ်။
ငါမမြင်ချင်ဘူး။
779
01:14:22,468 --> 01:14:25,437
ကျေးဇူးပြုပြီး 16 ကို လှိမ့်ပေးမှာလား။
780
01:16:03,002 --> 01:16:05,800
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ငါနားလည်နိုင်တယ်။
မင်းမမြင်ချင်ဘူး
781
01:16:05,971 --> 01:16:11,307
ကောင်းပြီ၊ ၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ ပြန်လည်ပတ်သည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ...
782
01:16:14,380 --> 01:16:16,780
ဂျိုး...
783
01:16:19,752 --> 01:16:23,085
Quentin ရှိနိုင်ပါ့မလား...?
သူဘာကြောင့်လုပ်ချင်တာလဲ မေ့လိုက်ပါ။
784
01:16:23,255 --> 01:16:25,155
သူ ဒီကားကို ဖျက်နိုင်မလား။
785
01:16:25,324 --> 01:16:27,815
- သူ အောက်မှာ ရှိနေချိန်ကို ဆိုလိုတာလား။
- အချိန်မရွေး။
786
01:16:27,993 --> 01:16:29,324
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမမြင်ဘူး။
787
01:16:29,495 --> 01:16:30,928
ဟယ်ရီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
788
01:16:32,231 --> 01:16:34,290
ကျွန်တော်က ကားသမားပါ။
789
01:16:34,466 --> 01:16:36,058
အမိုက်စားကားသမားအချို့။
790
01:16:40,239 --> 01:16:42,673
Harry ကိစ္စက...
791
01:16:42,841 --> 01:16:46,868
...ကလေးက ပိုကောင်းပုံရတယ်။
ပြန်လာသောအခါ၊
792
01:16:47,046 --> 01:16:48,536
သူမလိုပဲ...
793
01:16:48,714 --> 01:16:51,649
သူမ အားလုံးကို ပေါင်းစည်းထားသလိုပါပဲ။
794
01:16:51,817 --> 01:16:54,911
- အဲဒါကို သတိထားမိလား။
- မရှိပါ။
795
01:16:55,254 --> 01:16:57,222
မဟုတ်ဘူး ငါ...
796
01:16:57,389 --> 01:17:01,485
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပြီးနောက် သူမကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပါဘူး။
သူ့ဆီဖုန်းဆက်လာတယ်...
797
01:17:01,694 --> 01:17:03,855
...ဒါပေမယ့် ငါမဝင်ဘူး။
798
01:17:13,706 --> 01:17:14,934
ဟေး။
799
01:17:15,107 --> 01:17:16,870
ဟေး ဂျို။
800
01:17:19,745 --> 01:17:21,576
ကြည့်လိုက်။
801
01:17:22,615 --> 01:17:24,674
လွယ်လိုက်တာ ဟယ်။
802
01:17:26,752 --> 01:17:29,653
သင်မရရှိခဲ့တာ ကံကောင်းပါတယ်။
သူမနှင့်အတူ သုတ်သင်ခဲ့သည်။
803
01:17:29,822 --> 01:17:32,256
အဲဒါက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
804
01:17:55,414 --> 01:17:57,075
မင်းကြားတယ်။
805
01:17:57,249 --> 01:17:59,547
မှန်ပါတယ် ဆရာမ Iverson။
806
01:18:00,419 --> 01:18:02,080
ကျွန်တော်ကြားတယ်။
807
01:18:04,289 --> 01:18:06,689
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ဝမ်းနည်းနေရတာလဲ။
808
01:18:10,295 --> 01:18:12,263
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ သားလေး...
809
01:18:12,464 --> 01:18:14,762
- မင်းဒီမှာအကုန်ရပြီမဟုတ်လား?
- ဘာလဲ?
810
01:18:14,933 --> 01:18:16,992
အားလုံးနားလည်ပါတယ်။
811
01:18:18,537 --> 01:18:19,765
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
812
01:18:19,938 --> 01:18:22,873
ဆိုလိုရင်းဖြစ်မယ်။
ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး ဆရာမ Iverson။
813
01:18:23,042 --> 01:18:25,533
Delly ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေး မရခဲ့ပါဘူး။
သင်သူမ၏မိခင်အဖြစ်နှင့်။
814
01:18:25,711 --> 01:18:28,578
သူမသည် ကုန်းဆင်းလျှောပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
အစကတည်းက မှန်တယ်။
815
01:18:36,455 --> 01:18:38,946
ဒါကြောင့် ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး။
816
01:18:40,325 --> 01:18:42,657
အဲဒါက ငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။
817
01:18:47,533 --> 01:18:53,267
Delly သည် တစ်ဦးတည်းသော ကလေး မဟုတ်ပါ။
ဘယ်သူက ကြမ်းတမ်းဖူးလဲ။
818
01:18:55,774 --> 01:18:57,799
ငါသူမအသက်အရွယ်တုန်းက...
819
01:18:57,976 --> 01:19:03,175
... ဒူးထောက်လိုက်ရတယ်။
ဤမြို့၌ လူတဝက်ထံသို့၊
820
01:19:05,017 --> 01:19:08,544
သနားစရာ ခွေးကလေး သေသွားပြီ။
821
01:19:08,721 --> 01:19:12,452
အချိန်တန်သောအခါ၊
ငါသူမအတွက်ငိုမယ်...
822
01:19:12,624 --> 01:19:17,721
...ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာ ရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး၊
Mr. Smart-As-Moseby။
823
01:19:19,198 --> 01:19:21,098
ဒါဆို...
824
01:19:22,935 --> 01:19:24,562
အဲ.
825
01:19:29,408 --> 01:19:31,467
ထွက်!
826
01:20:05,244 --> 01:20:07,212
- ဘာလဲ?
- Quentin သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
827
01:20:07,379 --> 01:20:09,074
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။
828
01:20:09,248 --> 01:20:11,239
- မှန်ပါတယ်။
- Moseby မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
829
01:20:11,617 --> 01:20:13,915
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို သတ်ခဲ့တယ်။
830
01:20:14,620 --> 01:20:16,247
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
831
01:20:18,457 --> 01:20:22,587
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရရှိသော တစ်ခုတည်းသော
Delly သေခြင်းမှ ထွက်သမျှ အရာအားလုံးသည် Arlene ဖြစ်သည်။
832
01:20:22,761 --> 01:20:25,525
- ဘယ်လိုလဲ? သူမကို ဘယ်သူကူညီပေးခဲ့တာလဲ။
- မင်း အရူးပဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
833
01:20:25,697 --> 01:20:27,892
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိတာလဲ။
Delly အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ
834
01:20:28,066 --> 01:20:30,364
သင့်ကိုပြောသည်။ လေဆိပ်ကနေ ဒယ်လီဖုန်းဆက်တယ်...
835
01:20:30,536 --> 01:20:32,970
- ဘာက အရမ်းအရေးကြီးတာလဲ။
- အဲဒါက Elman အကြောင်းပါ။
836
01:20:33,138 --> 01:20:35,333
- စတန့်သမားလား။
- သူမ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား?
837
01:20:36,041 --> 01:20:37,372
သူကော။
838
01:20:37,543 --> 01:20:39,010
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဘာမှ မပြောခဲ့။
839
01:20:39,178 --> 01:20:41,271
လေယာဉ်ပေါ်ရှိ အဲလ်မန်းဖြစ်သည်။
အောက်ခြေတွင်။
840
01:20:41,446 --> 01:20:43,004
ခဏစောင့်ပါဦး။
841
01:20:43,182 --> 01:20:45,650
- အဲဒါ Marv Ellman လား။
- ဟုတ်ကဲ့။
842
01:20:46,819 --> 01:20:49,754
ကောင်းပြီ၊ သူဘာလို့ ငါ့ကို မပြောတာလဲ။
ငါအဲဒီမှာ။
843
01:20:52,424 --> 01:20:54,984
မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
မင်း လေယာဉ်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
844
01:20:55,160 --> 01:20:57,390
သူ့အတွက် ပေးထားတယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
845
01:20:57,563 --> 01:20:59,326
ကားအောက်မှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။
846
01:20:59,498 --> 01:21:03,434
- ငါ ဒေလီကို ဘာအတွက် သတ်ချင်တာလဲ။
- မင်းအဲလ်မန်းကိုသတ်လိုက်တာလို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။
847
01:21:23,021 --> 01:21:25,251
Marv Ellman သေပြီ...?
- ငါဖလော်ရီဒါကိုခေါ်တယ်။
848
01:21:25,424 --> 01:21:28,882
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ သူတို့က လေယာဉ်ကို ဘယ်တော့မှ သတင်းမပို့ဘူး။
ကမ်းခြေစောင့်တပ်ဖွဲ့ထံ ဘာကြောင့်လဲ?
849
01:21:29,061 --> 01:21:30,892
မကျော်နိုင်သေးဘူး။
850
01:21:31,530 --> 01:21:33,998
သူရူးနေပေမယ့် သူကတော့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။
851
01:21:34,166 --> 01:21:36,498
Tom lverson က Quentin ကို သိပါသလား။
852
01:21:36,668 --> 01:21:41,230
ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်ပါတယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး စတန့်ထွင်ခဲ့ကြသည်
နှစ်ပေါင်းများစွာ gags များ။ ဟုတ်ပါတယ်၊ တွမ်က သူ့ကို သိတယ်။
853
01:21:42,207 --> 01:21:45,199
အခြားရှင်းပြချက်မရှိပါ။
Quentin သည် lverson နှင့် အတူရှိနေသည်။
854
01:21:45,377 --> 01:21:49,939
ရေထဲမှာ လေယာဉ်ကို သတင်းမပို့ဘူး။
Ellman ၏ လေယာဉ်၊ မင်းကား၊ နှစ်ယောက်သေ။
855
01:21:50,115 --> 01:21:53,607
- Quentin
- ဆက်သွယ်မှုကို မတွေ့ရသေးပါ။
856
01:21:54,486 --> 01:21:58,718
- ကျွန်တော့်ရဲ့ အလောင်းအစားကတော့ သူက Tom နဲ့ ဖလော်ရီဒါမှာ ရှိနေတာပါ။
- ငါ့ကို သိပါရစေ ဟယ်ရီ။
857
01:22:12,170 --> 01:22:13,501
လေဆိပ်တွေကို မုန်းတယ်။
858
01:22:16,475 --> 01:22:19,410
သောကြာနေ့ထက် နောက်မကျဘဲ ပြန်လာမယ်။
859
01:22:22,614 --> 01:22:25,208
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
ငါအဲဒါကိုထွက်ရှာနိုင်ပါတယ်။
860
01:22:25,384 --> 01:22:29,150
- ပြီးရင် မင်းသိတာကို ရဲကိုပြောပြပါ။
- အိုး ဘုရားသခင်။
861
01:22:29,321 --> 01:22:30,549
မပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
862
01:22:30,856 --> 01:22:35,088
- ဒါက အရာအားလုံးကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းမသွားခဲ့ရင်...
863
01:22:36,695 --> 01:22:41,132
အခုကြည့်၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တာ ငါသိတယ်၊
ငါရှိစဉ်ပင်။
864
01:22:42,601 --> 01:22:44,899
မင်းရတဲ့အခါ ငါသိတယ်...
865
01:22:46,071 --> 01:22:49,131
ငါတို့ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားလူများအတွက် ဆက်သွယ်ပါ။
866
01:22:53,045 --> 01:22:56,344
မာတီသည် ဒုက္ခအချက်ပြခဲ့သည်။
867
01:22:56,515 --> 01:23:00,383
- အဲဒီတုန်းက မင်းဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
- ငါမင်းကို မဆိုလိုပါဘူး။
868
01:23:01,420 --> 01:23:03,718
မင်းပြောတာကို ငါသိတယ်။
869
01:23:06,024 --> 01:23:08,254
မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
870
01:23:10,862 --> 01:23:13,490
အခုမသွားရင် ပြန်မလာနိုင်ဘူး။
871
01:24:59,137 --> 01:25:03,267
မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့တစ်လျှောက်၊
လေသည် အနောက်တောင်ဘက်သို့ ဆက်လက်တိုက်ခတ်နေသည်...
872
01:25:03,442 --> 01:25:05,774
... နံနက်ပိုင်းတွင် တောင်ဘက်သို့ ပြောင်းသည်။
873
01:25:05,944 --> 01:25:09,641
ဘားရိုမီတာဖတ်ခြင်းမှာ ၂၉.၉ လက်မ ဖြစ်သည်။
မြင့်တက်လာသည်။
874
01:25:09,815 --> 01:25:12,875
မှန်ကန်သောအပူချိန်မှာ 79 ဒီဂရီဖြစ်သည်။
875
01:25:13,051 --> 01:25:16,179
နေ့အတွက် မျှော်မှန်းထားသည်
နိမ့်ပါးသော 80s။
876
01:25:16,354 --> 01:25:20,347
အမေရိကန်ရာသီဥတု
ဝန်ဆောင်မှု အစီရင်ခံစာများ ဖော်ဆောင်နေသည်...
877
01:25:20,525 --> 01:25:22,425
ကောင်းပြီ Paula သွားကြရအောင်။
878
01:25:26,798 --> 01:25:28,663
ဟယ်လို ဟယ်ရီ။
879
01:25:41,880 --> 01:25:44,178
မင်းက Quentin ကိုသတ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား Tom?
880
01:25:46,718 --> 01:25:51,587
ဖင်၌နာကျင်မှု။ လှည့်၍ ခြိမ်းခြောက်၊
Ellman အကြောင်း ကမ်းခြေစောင့်တပ်ကို သွားပါ။
881
01:25:51,756 --> 01:25:56,056
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ သူ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒဲလီအကြောင်းပြောရင် ရဲတွေ။
882
01:26:01,366 --> 01:26:02,731
ပန်ကာကို ကြည့်ပါ။
883
01:26:17,449 --> 01:26:19,610
နတ်ဆိုးလူမိုက်!
884
01:26:22,554 --> 01:26:24,784
အဲတော့! မဟုတ်ဘူး!
885
01:26:32,030 --> 01:26:33,520
ယရှေု!
886
01:26:44,342 --> 01:26:46,207
မင်းက ရယ်စရာပဲ။
887
01:26:56,488 --> 01:26:58,786
ဖြတ်လိုက်ပါ။ ဒီလောက်ပါပဲ။
888
01:27:03,461 --> 01:27:05,554
အိုဘုရားရေ! အဲတော့!
889
01:27:06,731 --> 01:27:07,959
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။
890
01:27:08,700 --> 01:27:12,500
သူ့ကိုသေစေချင်ရင်
မင်းဘာလို့ လာမသတ်တာလဲ။
891
01:27:12,671 --> 01:27:15,037
Fucking လူမိုက်။ ရိုက်! ရိုက်! ရိုက်!
892
01:27:15,207 --> 01:27:17,801
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါသိချင်တယ်။
893
01:27:17,976 --> 01:27:20,740
- ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ပါဘူး Harry!
- အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
894
01:27:20,979 --> 01:27:24,107
နားထောင်ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ ပင်းပန်းစကားပြောဖို့ လုံလောက်ပြီ။
895
01:27:24,282 --> 01:27:27,080
Marv Ellman ရဲ့ လေယာဉ်မှာ ဘာတွေပါလဲ။ မူးယစ်ဆေးဝါးလား?
896
01:27:27,252 --> 01:27:29,652
- မူးယစ်ဆေးဝါးလား?
- မဟုတ်ဘူး! ဆေးမရှိပါ။
897
01:27:30,355 --> 01:27:32,414
Yucat n မှတစ်ခုခု...
898
01:27:32,591 --> 01:27:36,152
သန်းတစ်ဝက်တန်တဲ့ အမှိုက်တစ်စ၊
Tom အဆိုအရ
899
01:27:36,328 --> 01:27:41,391
သူတို့က အပိုင်းလိုက် ပျံသွား တယ်။ ဟိ
လူယုတ်မာတွေက လနဲ့ချီပြီး ကြည့်နေခဲ့တယ်။
900
01:27:41,566 --> 01:27:45,332
အရူးပဲ။ ဟဲဟဲ။ အရူး။
901
01:27:45,503 --> 01:27:49,234
- ဒီဒေါ်လာတစ်သန်းခွဲတန်ဖိုးက ဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒါ အဲမှာ။
902
01:27:49,541 --> 01:27:52,203
အခွံကျော်၊
ဟိုဘက်ခြမ်းက လေယာဉ်ကို တွေ့တယ်။
903
01:27:52,410 --> 01:27:54,469
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ သွားကြရအောင်။
904
01:27:55,113 --> 01:27:58,844
ဆိုလိုတာက ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းပေးမယ်။
လုယက်သူကို ရှာတွေ့သလား။
905
01:28:00,852 --> 01:28:02,319
မှန်တယ်။
906
01:28:06,324 --> 01:28:08,417
ပေ 80 လောက်ငုပ်လို့ရလား။
907
01:28:11,529 --> 01:28:12,518
မရှိ
908
01:28:12,864 --> 01:28:15,458
ဒါဆို မင်းငါနဲ့ အတူရှိရတာ ကံကောင်းတာပေါ့၊
မင်းမဟုတ်လား
909
01:28:19,104 --> 01:28:20,366
တက်သည်။
910
01:28:37,155 --> 01:28:40,989
လာပါ ဟယ်ရီ။
ငါတို့ နေထွက်တာကို ဖမ်းမယ်။
911
01:28:54,105 --> 01:28:56,130
- မင်းအဲဒါထဲက ဘာရသွားတာလဲ။
- ငါ့ကို?
912
01:28:56,308 --> 01:28:58,208
အိုး၊ အပြောင်းအလဲတချို့။
913
01:28:58,376 --> 01:29:00,401
လေယာဉ်အတွက် လောင်စာဆီနည်းနည်းပိုပေးတယ်။
914
01:29:00,945 --> 01:29:04,142
နောက်မှတ်တိုင်အတွက် ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်
Key West ပြီးရင်
915
01:29:07,485 --> 01:29:10,943
ငါက အဲဒီထဲကို ဝင်နေလို့
ငါ Tom နဲ့ ပတ်သက်ခဲ့တယ်။
916
01:29:11,890 --> 01:29:14,791
ငါ Tom နဲ့ ပတ်သက်နေလို့...
917
01:29:15,560 --> 01:29:19,326
. .
သူ မူးလာလို့ ပိုလှတာ ဘယ်သူလဲ။
918
01:29:21,933 --> 01:29:27,462
ဒါဟာ မင်းအတွက် သိပ်ပြီး အသံမကျယ်နိုင်ပေမယ့်
ယုံပါ၊ ဒီအပိုင်းတွေမှာ၊ ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့သဘောတူညီချက်ပါ။
919
01:29:31,543 --> 01:29:35,172
အဲဒီညက လေယာဉ်ကို ရှာတွေ့ပြီးနောက်၊
Tom ပြန်ထွက်သွားတယ်မဟုတ်လား
920
01:29:35,714 --> 01:29:38,205
မင်းထားခဲ့တဲ့ အမှတ်အသားက သူ့အတွက်ပဲ...
921
01:29:38,383 --> 01:29:41,875
... ဒါမှ မင်းရဲ့ အမှိုက်တစ်စကို ရွှေ့လို့ရတယ်။
လေယာဉ်နှင့်ဝေးသည်။
922
01:29:44,556 --> 01:29:46,786
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လမ်းက တားတယ်။
923
01:29:50,562 --> 01:29:51,961
တစ်ခုခုပေါ့။
924
01:29:54,599 --> 01:29:56,726
မင်းငါ့ကို ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေပြောပြတယ်။
925
01:29:57,769 --> 01:29:59,669
Malone အကြောင်း...
926
01:30:01,940 --> 01:30:04,101
... Billy Danruther...
927
01:30:04,776 --> 01:30:06,744
... သမ္မတကြီး အပစ်ခံရတယ်။
928
01:30:09,581 --> 01:30:11,674
မင်းရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေ တောင့်တင်းနေတယ်။
929
01:30:14,386 --> 01:30:16,411
- ဘာအရေးလဲ။
- ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်!
930
01:30:16,588 --> 01:30:18,556
- ငါ မင်းကို ဘာအကြောင်းတွေ ပြောခဲ့လဲ။
- မင်း။
931
01:30:18,723 --> 01:30:22,523
- မင်းရော ဘာကောင်လဲ။
- မင်းမေးခွန်းမှားမေးနေတာ။
932
01:30:23,395 --> 01:30:26,523
မင်းဘာလို့စိတ်မချမ်းသာတာလဲ။
မင်း ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းပြီးပြီ။
933
01:30:34,939 --> 01:30:36,839
ငါဘာမှမဖြေရှင်းခဲ့ပါဘူး။
934
01:30:38,009 --> 01:30:39,306
ကိုယ့်...
935
01:30:39,477 --> 01:30:41,468
... ငါ့အပေါ်ကို လဲကျသွားတယ်။
936
01:30:43,782 --> 01:30:46,444
ငါတို့ဘာလို့ ရွက်လွှင့်မနေကြတာလဲ။ Harry
937
01:30:52,323 --> 01:30:53,984
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
938
01:31:00,031 --> 01:31:01,623
အဲဒီမှာ အမှတ်အသားရှိတယ်။
939
01:31:39,370 --> 01:31:43,864
အောက်သို့ဆင်းရန် မိနစ်အနည်းငယ်သာကြာသည်။
မင်းရဲ့ boodle တက်လာဖို့ ငါ့ကို နည်းနည်းကြာအောင် အချိန်ပေးပါ။
940
01:31:44,042 --> 01:31:46,101
ကမ်းခြေစောင့်တပ်ကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။
941
01:31:47,245 --> 01:31:51,011
ကြောက်လို့ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်
Yucat'n ရေအောက်သို့?
942
01:34:44,756 --> 01:34:46,383
ပေါ်လာသည်!
943
01:34:46,557 --> 01:34:48,388
လမ်းမှထွက်ပါ။
944
01:34:49,093 --> 01:34:51,220
ပေါ်လာသည်! ဆင်းသွား!
945
01:34:55,767 --> 01:34:57,598
အောက်မှာသွား!
946
01:35:02,473 --> 01:35:03,872
ပေါ်လာသည်!
947
01:35:04,042 --> 01:35:05,236
ရွှေ့ပါ။
948
01:35:06,377 --> 01:35:09,505
လမ်းမှထွက်ပါ။
လမ်းမှထွက်ပါ။
949
01:37:47,705 --> 01:37:51,698
မင်းလူယုတ်မာ!
ခွေးကောင်! ခွေးကောင်!